1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ Hal maalin oo wanaagsan</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Waad i eegi doontaa</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ Kadibna waxaad ogaan doontaa jacaylkeena inuu ahaa</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ Waxa loola jeedaa in la ahaado</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ Hal maalin oo wanaagsan</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ Waad i doonaysaa</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ Gabadhaada</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ Gacmaha aan u hanqal taagayo</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ Way u furmi doontaa si ballaadhan</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ Adiguna waad ku faani doontaa inaad i haysato

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Midig dhinacaaga ah</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ Hal maalin oo wanaagsan</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ Waad i doonaysaa</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ Gabadhaada</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ Oh, hadda waan ogahay inaad tahay</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ Nooca wiilka</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Yaa raba inuu ordo oo kaliya</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Waan sii sugayaa</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ Oo maalin maalmaha ka mid ah, darlin'</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Waad ii iman doontaa</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ Markaad rabto inaad degto</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ Hal maalin oo wanaagsan</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Waanu kulmi doonaa mar kale</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ Kadibna waxaad rabi doontaa jacaylka</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ Horta ayaad tuurtay</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ Hal maalin oo wanaagsan</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ Waad i doonaysaa</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ Iyo hal maalin oo fiican</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ Waad i doonaysaa</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ Iyo hal maalin oo fiican</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ Waad i doonaysaa</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ Gabadhaada ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(Qosol TV-ga)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(Sacab iyo Qosol)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETERMAN: <i>Waxaan maqlay in aan,
wiilkayga Dave Jr.</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>Waxaad la kulantay Dave Jr. markii ugu dambeysay...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>Kani waa war weyn.
Waxaan maqlay, hadda,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>Waxaa la ii sheegay Axadii in Dave Jr.</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>waxaa lagu tijaabin doonaa sidii qof aan qaan gaarin
xatooyada weyn ee auto.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
NINKA:<i>Ah, hambalyo.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(Dhagaystayaasha farxadda, shilalka shumacyada)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>War wanaagsan. Wayn...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIREN IN FOOF)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(SIGHS)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIREN)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
TOY: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIREN)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SIREN JOOJINTA)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
WIIL: Hooyo.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Hooyo

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Runtii waan harraadsanahay hooyo.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Waayahay

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(Neefsi culus)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Waayahay? Waayahay, macaan.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm Habeen wanaagsan.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Sug Waxaa hadhay hal kabasho oo kale.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Kabasho badhkeed. Uma baahnid
Habeen wanaagsan.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
waan u baahanahay
waan u baahanahay, hooyo.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Waayahay

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Hadda habeen wanaagsan runtii. Waayahay?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Habeen wanaagsan, hooyo.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Habeen-habeen, malab.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Runtii aad ayaan ugu faraxsanahay
safarka berriga berri.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Waxaan jeclahay doonyaha waaweyn

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Taasi waa wanaagsan tahay.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Xariiqda goobaabintu waa weyn tahay, sax?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Haa.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Wacan.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Hooyo?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Sh!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Waa wakhti hurdo hadda.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Aabe ma u imanayaa
ciyaartayda kubbadda cagta berri?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Wuu isku dayi doona, Sammy.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Malab, ma xasuusataa
markaan kuu sharxay

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
in Aabbe leeyahay jadwal kale
marka loo eego dad badan oo kale?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Haa.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Waa hagaag, fannaaniinta,
mar walba ma yaqaaniin

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
sida saxda ah marka ay yihiin
inaad hesho fursad uu ku ciyaaro,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
markaa, haa, waxaa jirta fursad
waxaa laga yaabaa inuusan berri iman.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Laakiin wuu isku dayi doonaa.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Haa. Wuu isku dayi doonaa

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
waan ku jeclahay hal milyan
bilyan, milyan.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Ma jeceshahay isaga?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Haa, hooyo?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Had iyo jeer waan jeclaan doonaa aabbahaa

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
maxaa yeelay isagaa ku siiyay.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Hadda seexo

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Ma seexan karo hooyo.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Waxaan ku riyooday riyo xun.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Laba daqiiqo gudahood,
mar hore ayaad seexatay

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
oo ku riyooday?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Waa!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ahey

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Oh, macaan.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Oh, toogto!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(CAOGTA)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ahey

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(WHIRING)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BEEP BEEP BEEP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
NINKA RADIO:
Xitaa uma maleynayo inaan aqaanay iyada.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Wax fikrad ah uma hayn.
waan furay.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
( ALBAABKA KU GAARA )

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
( GEESKA BAABUURTA)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
( RADIO KU QOSOL BADAN)
(GARAAC)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(HORN HONKS)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Hi, Jack.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Hi.
- Aabbe!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Hi, aabe!
- Haye! waan ku helay! Rrr! Rrr! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Daawo talaabadaada

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
NAAG: Maggie, iska jir!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Mar walba waan sameeyaa, hooyo.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Had iyo jeer wuu sameeyaa.
- Ma rumaysan karo

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
wali ma aadan helin
tuubooyinka go'an, Jack.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Haddaba maxaa jira, Kristen?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Waad ogtahay in aniga iyo Greg
guursaday sabtidii hore.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Oh, haa. Waa sidee Greg?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Dabaqa hoose ayuu sugayaa
baabuurka boog leh

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
adigoo rajaynaya inaad haa tidhaahdo

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
waan ku rabaa
ila daawo Maggie.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Waayahay Haa. Taas waan samayn karaa
ilaa 6:00 subaxnimo.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Taasi ma caawin lahayd?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Hagaag...
- Maya.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Toddobaadka oo dhan, Aabe.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Todobaadka oo dhan.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Waa nala ballamay
in uu saaka baxo

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
on our moon moon,
laakiin nanny ayaa wacday si ay u tiraahdo

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
in ay tahay in ay
tag hooyadeed daawato

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
ay leeyihiin buro aan fiicneyn
laga saaray Ohio.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Greg waalidkii aad bay u da' weyn yihiin.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Anigana aad baan u waalannahay.
Kuwii dhintay.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Tigidhada lama soo celin karo

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Markaa taasi way kaa tagaysaa.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Waayahay. Kristen, waxaan jeclaan lahaa inaan...
Tani samee, fadlan!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Laakiin, waad ogtahay,
Waxaan ka shaqeynayaa sheeko hadda.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Had iyo jeer waxaad ka shaqaynaysaa sheeko.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Hagaag, haa.
Waa waxa aan sameeyo.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Waa isla kii hore

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
ilaa todobaad kasta oo kale,
waqti wacan aabbe

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
cidda masuulka ka ah
waa eray wasakh ah.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Waa tan tilmaan, Kristen.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Inta lagu guda jiro isku day wax-is-daba-marin,
sida midda socota

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Waxaan la bixi lahaa sasabasho.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Waa maxay sababta aan had iyo jeer
waa inuu noqdaa koray

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
meesha aad mar walba hesho
inuu noqdo wiilka yar?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Sababta bilawgii
ee xiriirka

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
markaan dooranaynay dhinacyada,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
adaa dooratay qof weyn marka hore.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Sidan ayaad tahay
runtii aad rabto, Kristen.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Maya. Waxa aan runtii rabo

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
waa hal mar adiga
in loo huro

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Halkan kaalay, baastoygii yaraa.
Makhluuqaygii yaraa. Grr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Oh! Ha ha ha!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Ahaa! Ha ha ha!
- Rrr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGGIE QOSOLKAA)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(VENETIAN INDHAHA SHIRKA)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Soo bax.
Dhaq gacmahaaga iyo wejigaaga

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
oo caday ilkahaaga.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Waxaan ku jirnaa wax yar
degdeg saaka

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
sababtoo ah waa inaan kaa qaadnaa
saaxiib Maggie dugsiga,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
mana daahi karno
sababtoo ah safarkaaga dibadda.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Waan necbahay Maggie.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Waxay u malaynaysaa inay aad u qosol badan tahay.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Hey, Jack,
waa kan nambarka dhakhtarka Maggie

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
iyo tirada
ilmo-ilaaliye aad u fiican

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
yaa ku caawin kara berrito.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Waxay leedahay qayb socod
maanta saabuun.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Oo waxaa jira hal shay oo u dambeeya.
Tani runtii waa muhiim.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Deriskaygu wuxuu ahaa
waxay ahayd in la qaato Maggie

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
Dugsiga Westside Montessori
aniga saaka.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Waayahay? Way nooshahay
dhismahayga.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Jack. Jack?
- kor Hupp!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Aqal 501.
Kani waa nambarkeeda.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Waayahay

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Magaceedu waa Melanie Parker.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Hadda, haddii aad rabto in ay qaadato
Maggie dugsiga kuu tag...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Haddii aad rabto in ay qaadato
Maggie dugsiga adiga kuu tag,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
keen Maggie gurigeeda

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
ka hor 8:00 si aadan u dhaafin iyaga.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Haddii kale,
wac Mel oo ogeysii

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
in aadan u baahnayn iyada
in uu qaato Maggie.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, okay?
Waan xiisi doonaa diyaaraddayda

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
U malayn maayo tan
waa fikrad aad u wanaagsan.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Waxaa laga yaabaa inaan kaliya
burso bisha malabka.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Ha burinin bisha malabka
I sii kuwaas.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Ma hubtaa?
- Haa.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Waayahay Kuwaasi waa
lambarada telefoonka.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Salaan ku dheh Greg.
- Nabad, dhallaan!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: nabadeey!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Nabadeey, dhallaan.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Bye, dhallaan!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Ahaa!
- Oh, ilmaha, ah! Oh!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Oh! Oh!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
kaalay hooyo.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Waayahay

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Riix 2, malab.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Waa maxay... Ah!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Yaab meeshay joogaan.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Qaar kale?
- Haa ha!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Waxaan helnay wax badan,
laakiin waxaan u baahan doonaa xoogaa dheeraad ah.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Waxaan leenahay
kaamamka Manhattan ka baxay.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(GARAAC)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Maxaad u diidayn kaliya
garaaca albaabka?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Ma garaaci karno albaabka
ka mid ah kuwa honeymooners.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Imisa saac ayuu bilaabaa dugsigaagu?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Ma garanayo.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Malaha waxay bilaabataa agagaarka 9:00.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Wax walba waxay bilaabmaan agagaarka 9:00.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Waan gaari doonnaa halkaas
dhowr daqiiqo ka hor

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
si aad u nabad gasho.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Jidkee buu ku yaalaa dugsigaagu?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Ma garanayo.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Haa. Waxaan ku jirnaa dhibaato.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(HORN HONKS)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
waan xiisi doonaa
safarka doonta, saw maaha?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Weligood maaha
tagi doona waqtigii loogu talagalay.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Waanu samayn doonaa
Waxaan balan qaadayaa.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(CARUUR QOSOL BADAN)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(HORN HONKS)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Aan orodno haddii ay dhacdo.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIREN)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Maxaa la leeyahay?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ahey

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
"Dugsiga oo dhan wuxuu ku yaalaa khadka goobada.
Waan ka xunnahay waan ku xiisay."

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(SIGHS)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Taasi waa "uh-oh," sax?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Hooyo!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Waa inaad noqotaa
Kristen ninkeedii hore.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Ah!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Hi, Sammy.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Hi, Maggie.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Waa inaad...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Ah...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Waayahay, waa hagaag,
ma tihid, haa, Sheila,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
atariishada/ilmaha-koriyaha.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Ma tihid dhakhtarka carruurta ee Maggie,
Dr. Feldman.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Haye, waa kaa tag.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"Ha iloobin inaad wacdo
Melanie Parker."

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
3 jeer baa hoosta laga xarriiqay.
Ma wada nihin

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
saaka.
waan ka xumahay

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Maxaad uga jeedaa,
Waa inaan ahay ninkii hore ee Kristen?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Hagaag, taasi waa
Gabadha Kristen,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
tanina waa gebi ahaanba
wax uu sameeyo nin hore.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Hagaag, waad ogaan lahayd,
maxaa yeelay taasi gabi ahaan waa hadal naag hore.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Waad ogtahay, waxaan haystaa maalin.
Taksi!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Taksi!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Soo qaado kalluunkaas.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Aan tagno. Kaalay
- Aabbe!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Qabo! Helay!
Kaalay! Sug! Sug!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Haye, waxaad illowday kalluunkaagii!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Tiirka 56, fadlan,
sida ugu dhakhsaha badan ee aad awooddo.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Waxaan rabaa inaan fadhiisto...
- Waxaan rabaa inaan fadhiisto...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
-...oo ku xiga, hooyo.
-...ku xiga, aabbe.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: waayahay. Kaalay
Aan tagno.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Kaalay
Dusha sare.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Fadlan ma qaadan kartaa?
Mahadsanid

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Ma garanayo meel
waxaad ka baxaysaa dabeecad,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
maadaama ay qaladkaagu tahay
in labadayada caruur

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
waxay u badan tahay inay tebi doonto
safarkooda shaqo.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Aragtida.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Waxaan jeclaan lahaa inaadan
qaado Central Park West.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Waxaan filayaa in Broadway uu noqon doono mid aad u dheereeya.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Dabeecaddayda waa laga soo qaatay
ka habdhaqankaaga.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"La soo qaatay."
Waa inaad noqotaa qoraa.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Aan qiyaaso.
Ninkaagii hore waa qoraa.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Maya. Ninkeyga hore
waa muusikiiste.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Huh.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Uma baahni inaan taas arko.
Horay ayaan ra'yi kuugu hayaa.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Oo anna adiga.
- (ring)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza
Liza, Ilaah baa mahad leh guriga aad joogto.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Waxaan u baahanahay inaan ku weydiiyo fadli badan.
- Melanie, ma adigaa?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Waxaad u egtahay wax xun.
xagee joogtaa

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Ha ka jawaabin.
Ma hadli karo hadda.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Anigu dhanka kale ayaan joogaa
Abaabulka Kyle's fund-rai... Bye, malab.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Maya, maya, sug.
Ha dhigin telefoonka

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Runtii waan kuu baahanahay...
- LIZA: Ah. Ho ho! Haa ha!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ho ho! Ah, bye, malab.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: hello?
- Waa.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Hello?
- Haa, waan joogaa.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Maxaa jira?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Hagaag, waxaa jira ninkan,
yaa si cad u fekeraya

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
in qadar yar oo soo jiidasho leh

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
waxay beddeshaa daacadnimada iyo ballanqaadka,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
ma aha oo kaliya in ay kharribeen maalintayda

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
laakiin Sammy sidoo kale.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Waa gebi ahaanba
seegay safarkiisii shaqo.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Hooyaday way neceb tahay aabahaa.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Haddaba? Aabahay wuu neceb yahay hooyadaa.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Haddaba?
- Haddaba?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
haye Waa aniga.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Kaliya waxaan rabay inaan ogaado
haddii aad xidhato surwaalada.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Heh hee hee.
Midabkee ayay leeyihiin?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Haa?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, waan u baahanahay
sawirkan hadda la ansixiyay!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Haddi aan waligay u dhaqmo xiisaha
nin kale mar kale,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
fadlan ma i toogan lahayd

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Maya, ha qaadan 57aad!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Pink?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Goorma ayuu Jack soo galayaa?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Maya, kama tagi doono Sammy

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
Waddada 9aad
Xarunta la dego, Liza.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: waayo?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Sababtoo ah wuu neceb yahay halkaas.
waxaad tahay walaashay

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Sideed kartaa
ma ii daawataan isaga?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Bal eeg, waa inaan la kulmo
madaxayga 15 daqiiqo gudahood.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Markaa waxan haystaa
soo bandhigid kaas oo,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
taas oo soo kordhin karta
ii dallacaad weyn.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Oo shaqo ma lihid, gabadh yar,
cunto kariye, iyo shaqaale guri.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Nanny ayaa baxaysa si ay u qaadato Courtney
aniga iyo hooyo.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Angela maalintii oo dhan way karinaysaa

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
xaflada cashada ee caawa.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta waxay u nadiifinaysaa
xaflada cashada ee caawa.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Ana waan ka shaqaynayaa
xafiiska dugsiga saaka.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Hagaag, ka warran hadhow?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Ka dib waan xidhanayaa
xaflada cashada ee caawa.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, maxaad u heli weyday nanny?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Sababtoo ah ma awoodi karo
nanny, Liza.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Waxaad la joogtaa gabadh,
ma tihid

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Eeyga, adiga. Haa ha!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Naag sare oo dhab ah.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Ma furi karo albaabkeeda,
afkeeda ma xidhi doonto.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Raali noqo.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Ma aniga ayaad iga hadlaysaa?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Marwada madaxweynaha.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Waxaan ka fekereynaa
isagoo gabal ku samaynaya.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Maya waa lagu caayaa
waayo waxaan idhi

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
in aan soo bandhigay
iyo inaadan shaqayn.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Waan shaqeeyaa, Melanie.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Waxaan ahay C.E.O.
reerkan.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
waan ka xumahay
haddaan maanta ku caawin waayo

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
laakiin waad qumman tahay.
Waad ogaan doontaa.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Waayahay Waayahay Bye.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
WADAAN: Waxaan kuu sheegayaa,
yaa u malayn...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Sax, sax, sax.
Waayahay Waayahay, waayahay, waayahay!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
ila joog.
ila joog.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Baabuur baa jira.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Oh! Alla mahad leh!
Wali waa halkan!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Waa!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: kaalay.
- (DOOYINKA GEESKA EE DALKA)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Qurux badan!
Kaalay!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Waa kan.
- Taasi maaha.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Sidee ku garanaysaa?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Qofna meesha kuma jiro!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Waxaa laga yaabaa inay kor ku yaalliin.
- Oh, waxay ku yaalliin dabaqa sare.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, i sug.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(GEESKA DOONTA)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Halkan. waan helay
- Maya, maya. waan fiicanahay

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Hagaag! Iga raali noqo!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Hagaag, waanu tagno!
Bidix qaado!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Tag! Tag! Riix!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Waxay ahayd doontii ugu horreysay.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Waxaan kuu sheegayaa,
waxay ahayd doontii ugu horaysay.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Doonta koowaad?
Doontii ugu horreysay qofna kuma jirin!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(CARUUR SHEEKAYSA)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Oh, maya!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Waa sax.
Weli waan samayn karnaa.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Alla ha daayee!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(GEESKA DOONTA)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Haye!
- (GEESKA GEESKA)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hey, doon!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Haye!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Haye! Halkan kaalay!
Soo noqo!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Waxaan halkan ku keenay caruur!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Soo noqo!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Haye!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Waxaan halkan ku helay carruur!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(GEESKA GEESKA)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Haa.
- (GEESKA GEESKA)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Haa!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Alla ha daayee!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(SIGHS)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Oh, yaa raba inuu tago
doon ku jirta roobka, si kastaba?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Waan ogahay.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Waad samaysay.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Waa hagaag.
Dhageyso. Ah...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Waxaan dareemayaa arrin aad u xun,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
annaguna waanu kaa yeeli doonnaa.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Adiga, sidoo kale, kiddo.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Waa sax?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Waayahay

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Hagaag, halkan waa fikrad

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Maxaa idhi waan daawadaa
carruurta hadda

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
inta aad samaynayso bandhiggaaga?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Waxaan maqlay inaad tiri
waxaad haysatay mid 15 daqiiqo gudahood.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Oo markaas aad iyaga daawato
aniga dambe maanta

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
inta aan sameeyo tiirka.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Kaliya waxay qaadan doontaa, waad ogtahay,
saacad ama wax ka badan.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Hi.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Maggie Taylor oo wacaysa.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Waxaan leeyahay fariin degdeg ah

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
nacas Sammy Parker.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
doqon ma ihi

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- maxaad leedahay?
- Doqon baad tahay.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
U malayn maayo.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Kaliya waxaan u ogolaaday si cajiib ah
dadka masuulka ah

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
fiirso wiilkayga.
- Si cajiib ah ayaan masuul ka ahay.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Haa!
- ahaa.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
waan gaajooday aabe.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Ma rabtaa Tic-Tac?
Intaas ayaan helay.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Halkan, ilmaha.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
waa maxay taasi?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Muufin
Waad ku mahadsan tahay, Melanie.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Waad ku mahadsan tahay, gacaliye.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Waxaad dhahday?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Hagaag, haa, uh... waxaan ku idhi

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
in laga yaabo inaan awoodno
kaliya is caawiya,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
maanta is caawiya.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Hagaag...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
haye

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Waxay u egtahay inaad u xiisay doonta.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Waxaan filayaa inaan sameynay.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Runtii uma baahni caawimadaada,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
laakiin haddii aan sameeyo, waxaad noqon lahayd

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
qofka ugu dambeeya
waan u jeesan lahaa

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Kuwani waa kalluunka fasalka.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Waxay ahayd inay noqdaan
dib ugu soo laabtay fasalka

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
8:30 subaxnimo.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Hadda way kharash gareeyaan
maalinta kula jirta.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Ilaahow. waan tagayaa
si aad u daahdo.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Waxaan haystaa maalintan oo kale.
Oh! Bas!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Hooyo...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Kuwani maaha alaab-ciyaareed

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Hooyo Waa uun
telefoon. Hooyo!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Ha ahaanina sidaas
markaad weynaato.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Iya...iya, um...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Way iska degtaa, haa,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
bac buskud ah oo ii sheega
si ay u sii hayaan muddo toddobaad ah.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Sideed dareemeysaa
ku saabsan cookies-ka, Jack?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Jeclow buskudka

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Dhibaato weyn ayaa i haysata
leh, uu...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Kukiyada sameeya?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Waa sax.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Sababtoo ah buskudeeyaha
Waxay u malaynaysaa in dhammaan aan xiiseynayo

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
ama waxaan ahay oo dhan
awood u leh inuu wax ka qabto,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
uh, marka la eego
su'aasha buskudka,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
waa...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Dhaxantu?
- The...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Dhab ahaantii.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Hadda, kaliya sababtoo ah dhaxan
waa takhasuskayga

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
macneheedu maaha
in aanan wax badan qaban karin.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Waxaan leeyahay lakabyo badan aniga,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
mana aha
vanilj oo dhan, midkood.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Waxa igu jira shukulaato

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Waxaan leeyahay qoto dheer,
shukulaatada madow...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Wali waan gaajoonayaa, aabe.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Haa, ha...
waxaan ahay sidaas...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Aniga iyo Doc Martin waan dhameyneynaa.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Laakiin maxaa ku saabsan cookies-ka?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
In yar uun. Waayahay?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Haa, waa uun...
Aniga... waxaan ahay...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Waan xanaaqay,
ciil... ah...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Kalluunka

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
yaa, uh, u malayn inaad

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
in, in, aad ku leedahay iyaga,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
yaase ku aamini doonin
ilbiriqsi

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
inay wax u qabtaan.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Kalluun kale ayaa jira
badda dhexdeeda, Jack.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Haa Waan ogahay. Kaliya waa aniga...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Waxaan jeclaan lahaa inaan helo kalluun

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
oo aan ka baqin
lakabka shukulaatada madow.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Oo, si fiican, way lahaan lahayd
inaan jeclaado buskudkayga, sidoo kale.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Waad ogtahay, waxaan u maleynayaa, waxaan qabaa

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
in buskudkeygii hore

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
ayaa i damisay
in gebi ahaanba la kalluumeysto.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Waxaan la kulmay gabal dhab ah
shaqada saaka.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Ii sheeg iyada, Jack.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Kalluunku wuxuu ahaa dawaco.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Waxay lahayd buskud u gaar ah, sidoo kale.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Laakin maxaa eey dumar ah.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Kalluunkeedii ayay wejiga igaga tuurtay.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Buskudka hortiisa?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Maxay ku samaynaysaa
Kalluun kale, si kastaba?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Ma iyadaa AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Maxaad ka hadlaysaa?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Kalluunka leh kalluunka kale
buskudka hortiisa.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Kalluunka.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Kalluunka kalluunka.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Oh.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
waan arkaa

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
NINKA: Taksi!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Taksi!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Ka dib. Waxaan ku adkaysanayaa
- Maya, adiga dabadii.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Wax badan ayaan ku adkaysanayaa.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Wax buuq ah ma samayn kartid
xafiiska dhexdiisa.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Waxaan leeyahay runtii
kulan muhiim ah. Waayahay?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Oh!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Ah!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Ha taaban taas.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Waa madhan.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, runtii waan daahay,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
aniguna kuuma baahni
daadanaya wax hadda.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Whee-ha! Yaa! Yaa!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Fadlan hadda ha samayn taas.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Maxaa diidaya?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Waayo waan ku rabaa
ku celcelinta aamusnaanta sare.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Hagaag, hadda, agtayda joog.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Ma heshay dinogaaga?
Miyaadan bilaabin wax buuq ah, sax?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(XASAASI)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
waad kaftamaysaa

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Kaliya 5 daqiiqo

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Fadlan ha i siin
waqti adag hadda, Evelyn.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Waxaan soo daahay 20 daqiiqo

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 daqiiqo ka dib.
Mr. Leland,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
sida aad filan karto,
wuu xanaaqsan yahay.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Waa maxay kuwaas?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Naqshadeynta Haskell.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding ayaa soo galay
3 usbuuc ka hor jadwalka.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Wuu sameeyay?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Maxaad u keeni lahayd
ilmo halkan?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Xusuusnow markii Sally Hanson
halkan keenay ilmaheedii

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
leh sumac sun ah?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Mr. Leland uun baa ursaday
kareemka calamine

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
oo ay ahayd inuu qaato
inta ka hartay maalinta fasaxa.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Ma haysto
sun wax kasta, Evelyn.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Xataa ma jiran.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Wuu tabayay uun
safarkiisu waa dhan.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
U malayn maayo.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 daqiiqo Fadlan?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Oo waxaan samayn lahaa tan sababtoo ah?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Dareenkeena wadajirka?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Waad ogtahay, labadayaduba waxaynu nahay dumar,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
oo kani waa xafiis adag

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
-iyo adduun adag...
- 5 daqiiqo.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Mahadsanid.
- MR. LELAND: Evelyn.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Ms. Parker weli ma soo gashay?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Marwo Parker, waad daahday.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Haa waan daahay Waan ogahay.
waan ka xumahay mudane.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Waad daahday

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Aan tagno soo qaado moodalka.
sax ayaan gali doonaa

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(XAASAASI) Sammy!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Oh!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Ah!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(ALBAABKA FURAN)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(ALBAABKA ayaa xidhan)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Allaw.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Maxaa igu kalifay inaan sidaas sameeyo?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Allaw.
- (INTERCOM BUZZES)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR. LELAND: Evelyn,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
ma weydiin lahayd Miss Parker
inaad halkan soo gasho, fadlan?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(XANUUNKA)
Maya! Sh! Sh! Sh!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Waxay noqon doontaa si sax ah.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Ku rid tan qolka dambe
aniga, fadlan.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Miyaad lahayd...
- Tag, tag.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Tag, tag, tag, tag.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Adiga, ka dib miiska
oo halkaa iska joog.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(ALBAABKA FURAN)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Waan ka xumahay, mudane, waan illoobay.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Qaabka ayaa wali ku jira
dukaanka model ee magaalada hoose.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Waxaan ahay, waxaan u socdaa halkaas
hadda si...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Waad aragtaa, halkaas ayaan maray
um, subaxnimadii hore ee saaka

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
si aan u soo qaadano kulankaan,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
laakiin dukaanku wuu xidhnaa, markaa...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(CAOGTA)
- Laakiin waxaan kuu ballan qaadayaa,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Mudane Leland, mudane.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Oo maanta, 2:00,

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
dadka ka soo jeeda
Dhismaha Yates iyo Yates

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
sidoo kale way jeclaan doonaan.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Waxaan u malaynayaa inaad diyaar tahay.
- Dabcan.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Waxaa jira wax aan jeclaan lahaa
inaan ku tuso. Evelyn,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
ma keeni lahayd
Naqshadeynta Haskell...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Oh.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Oh!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Oh. Haa haa.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Ah! Waa maxay
wiil yar oo qurux badan!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Sidoo kale, ma hubin lahayd
haddii aan daawada amoxicillin

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
wali ma haysaa buuxinta?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Hooyo...
-Ma ogtahay waxa?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Taasi waa fikrad wanaagsan.
Aan tagno hooyadaa soo hel.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
aad baan uga xumahay mudane

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
laakiin qof baa qaxwada iga daatay
Dhamaan sawirada Haskell.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Allaw.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Ma ogtahay taas
Thanksgiving kasta

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Waxaan qabtaa strep cunaha?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Carruurta kuwaas oo
si fiican u caafimaad qaba

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
waxay ku siin kartaa strep cunaha
carruurta kale ee ay yaqaaniin

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
xataa adiga oo aan lahayn
agtooda u socda.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Walaashay ayaa diyaarisay

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
miiska carruurta ee qolka ku xiga,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
oo weli waxaa igu dhaca cunaha strep.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Waxaan aadi doonaa raadinta
hooyadiis, mudane.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Waa inay ka shaqeysaa
xafiisyada cusub ee sharciga

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
guud ahaan hoolka.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Waan hubaa in ay samaynayso.
- (FARAANADDA TALEEFANKA)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Haah, iga raali noqo.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(ring)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Hello?
- Adaa dameer!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Waa maxay?
- Waxaa dhaanta inaad halkan soo gaadho.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Duqa magaalada ayaa wacay
shir jaraa’id,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, hoolka magaalada.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Inta aad hadlaysay
ku saabsan panties pink,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
Sheekadaadii waxay isu rogtay xaar!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Waad ogtahay, Miss Parker...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Uma baahni inaan ku xasuusiyo

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
waxa xisaabta Yates
u qalmi lahayd shirkaddan.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Iyo kordhinta, adiga.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Haa, maya, mudane.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Waad garanaysaa waxaan u malaynayo
markaan eego isaga?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Maya

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Daanyeer qaade.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Haa haa.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Isagu maaha daanyeer qaade, mudane.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Wuxuu u eg yahay
wax yar oo caafimaad qaba...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY qufac)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Hooyadiis waan tegi doonaa.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(qarxin)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Allaw.
Maxaan sameeyaa?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Runtii waan ka xumahay hooyo.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Oh.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Taasi waa caadi, macaan.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Runtii khaladkaaga maaha.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Waxaa qaladka leh Maggie aabbe.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Waa! Waa! Waa!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Tani maaha mid aad u wanaagsan
quraac, aabbe.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Taasi waa mid ka mid ah faa'iidooyinka
oo ah qof weyn.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Waxaad u dhaqmi kartaa sida ilmo
wakhti kasta oo aad dareento.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Hooyo waligeed iima ogolayn inaan haysto

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburgers iyo caano ruxidda
quraacda.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(Farasado taleefoonka)
- Bal eeg waxa aan ula jeedo?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BEEP)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Hello?
- Waa kuma kaas?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Waa kuma kan?
- Waa kuma kan?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Waa kuma kan?
- Waa ayo kan?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
maxaad qabanaysaa
telefoonka gabadhayda?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Hagaag, uu...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Nacalad ha ku dhacdo.
Waa inaan bedelnay.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Waxaan ahay Jack Taylor.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Caruurteenu waa
dugsiga wada jir.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Ma waxaad tahay Jack, Jack Taylor?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Waa aniga.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Allaw!
Aad baad u qurux badan tahay.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Waan jeclahay tiirkaaga.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Hagaag, mahadsanid.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Ma guursatay?
- Ah, maya. waan furay

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Haa, magacaa?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Haa, dhegayso, Jack,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Waa inaan aado si aan dibadda ugu baxo.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Hadda, Melanie waxay leedahay
telefoonkaaga, sax?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Waa sax.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Haddaba, waa maxay lambarkaasi?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pennsylvania 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pennsylvania.
Aad u qurux badan. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Haa Aabahay ayaa mar walba...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Waa hagaag, gacaliso, dhegayso.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Haddaad la hadasho
ka hor intaanan samayn,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
axsaan ma ii samayn lahayd?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Walaasheed ayaa ila soo hadashay

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
si aan u arko haddii aan doonayo
ilmaha fadhiiso Sammy ka dib,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
laakiin dhexda ayaan ku jiraa
Maalinta isbaabkayga gu'ga ee Elizabeth Arden.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Suurtagal ma noqon karo hadda.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Laakiin, haa, u sheeg taas haddii kale,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
waan ahaan lahaa
ku faraxsan inaad fadhiisato,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
sababtoo ah dhib maleh
waxay la tahay,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Wax walba waan ilaaway

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy oo gelinaya faraantiga arooska
kor sankiisa.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Waxaan u sheegi doonaa iyada, Rita.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Waad qurxoon tahay.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Waa hagaag. nabad gelyo.
- Nabadgelyo.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(DIALING)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(NUMBER RINGING)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Hello?
- Waa Jack Taylor.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Sidee ku heshay lambarkan?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Kaasi waa teleefankayga aad hayso

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Tani waa sida caadiga ah adiga.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Aan iska dhaafno colaadaha

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- oo kaliya samee fariimaha.
- Fiican.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Hooyadaa dhexda ayay ku jirtaa
ee maalinta spa guga

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
oo ma fadhiisan karo ilmo,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
laakiin sababtu maaha
way ka xanaaqday Sammy

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
iyada oo giraanta kor u saaraysa sankeeda.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Sankiisa. Mahadsanid

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Waxaad leedahay shir jaraa'id 5:00.
nabad gelyo.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(Farasado taleefoonka)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Ka fakar waxaa laga yaabaa in aan diyaarino

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
in aan dib u badalno telefoonadayada?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Berri subax
marka aan carruurta ku dejino dugsiga.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Waqtiga?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Fiican.
- Fiican.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, markaad weynaato

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
oo aad baad u qurux badan tahay

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
iyo waxgarad iyo

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
lahaadaan macaan gaar ah

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
taasi waa ballan fog

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
kuwa geesiyaasha ah iyo kuwa mudanba.

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
fadlan ma ku garaaci kartaa saxarka

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
baas kasta oo xun
yaa kuu soo socda

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
sababtoo ah waad awoodaa?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Miyaadan samayn karin taas?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Waayahay, aabbe.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Waa hagaag.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Haa, aan ku caawiyo.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
waan heli karaa

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Maya, fadlan!
- Runtii! waan helay

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Waayahay, macaane, kaalay.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Naag Maraykan ah oo nacas ah.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Ninkaas ayaa ku sheegay doqon.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Hagaag, waxaan ahay doqon marmar, malab,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
laakiin waxaan jeclaan lahaa inaan doqon ahaado
ka xumahay. Kaalay

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: sidee u xun tahay?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Hagaag, waa modular...
- Mm-hmm.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...sidaas darteed waa wax la qaadan karo.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Waan kor u qaadi karaa
qaybta dhaawacantay

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
oo lagu beddelo
isla gabal la mid ah

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
ka model.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Habkaas, ma aanan haysan
in laga bilaabo eber.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, taasi waa cajiib.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(HOOPING)
- Sammy!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, ma awoodid
orod, okay?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Ma ahaan doonto mid qumman.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
waan harranahay hooyo

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
waa caadi

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Waan ku garanayaa, Mel.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Ma faraxsanaan doontid
oo ka yar kaamil.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Maanta waan sameyn doonaa.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Ma heli karo
qaybta cawska, Hooyo.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(SIGHS)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Ma rabo inaan ka fikiro
maxaa ku dhici doona noloshayda

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
haddaanan haysan
model in 2:00.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Hagaag, markaa.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
waan isku dayi doonaa

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Mahadsanid.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(Wiilkii ka yimid MAGAALADA NEW YORK ayaa ciyaara)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Hadda, intee
Waxaan samaynayaa tiirkayga,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
waxaad u baahan tahay inaad ka fikirto
ilaa 600 oo waxyaalood oo xiiso leh in la sameeyo,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
sababta inta kale
maalintaa adigaa leh.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Horaan u aqaanay, Aabe.
- Ah-ahaa.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Waxaan rabaa inaan aado beerta xayawaanka,
oo waxaan rabaa inaan aado fuulid

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
iyo carousel

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
iyo Matxafka Dabiiciga ah ee Taariikhda,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
oo booqo bisadaha...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Maya, waa Bisadaha. Ma Bisadaha.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Hi, Jack.
- haye.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Anigaa leh, oh aniga
- Haa waa

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Hi, Jack.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Waligay maan garanayn
gabadh baad lahayd.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Haa.
Tani waa Maggie.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Aad bay u qurux badan tahay.
Waxay u egtahay adiga oo kale.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Way ka kori doontaa.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Waa maxay sababta gabdhaha oo dhan
adiga oo sidaas kula hadlaya?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Maxaad ka hadlaysaa?
Sida maxaa?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Sababta kuu sheegi maayo.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Hi, Jack.
- haye. Celia.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Ma aragtay waxa ay hadda samaysay?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
waxaan samaynayaa sheeko
ragga adiga oo kale ah.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Waa maxay jillaabku?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Oh, kaliya hadal yar
hooyaday ayaa isticmaali jirtay,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"Jeclow ninkaaga sida wiil yar oo kale

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"wuxuuna ku kori doonaa nin."

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(Kufsiga Daaqadda)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jack! Halkan gal!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Ahaa ahaa ahaa ahaa.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Kalluun.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Ma rumaysan doontid
subaxdii aan hore u lahaa.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Maxaa qaldan
Waxaad u egtahay mid qallafsan.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Ma ku soo noqotay cuntadaas mar kale?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Honey, waad xasuusataa Lew.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Mid walba maanu arag
kale muddo dheer.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Waan xanaaqsanahay, Jack.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Waxaan cunay quraac aad u wanaagsan
saaka.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Dhibaato weyn ayaa nagu haysa
sheekadaada qashinka.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Allaw.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Halkan kaalay, malab.
waxaan rabaa inaan wax ku tuso

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
waa caadi
Horey u soco

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Hadda, tani waa Lois Lane.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Waxay ku nooshahay halkan qolka wararka.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Waa yaab!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Ma doonaysaa in aad xaasid iyada, gacaliye?
Horey u soco

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Ma qaniini doonto.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Waxaa kugu dhacay cudurkan xamaasada leh,
saaxiibkay.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Waa maxay
aniga waad iga jeceshahay.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Maxaad halkan u joogi weyday
oo la ciyaar kitty?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Aniga iyo aabbahaa waanu tagaynaa
wax yar hadal, okay?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Haa.
- Taasi waa gabadh.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Aan tagno.
- (MEOW)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Ma jeclaan lahayd
in aanan markii hore ahayn?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Waxaan jeclaan lahaa inaad saxan tahay.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
waa sax

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Waayahay

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Yaa kuu sheegay
in ololaha dib-u-doorashada duqa magaalada

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
waxay qaadanayeen qaaraan sharci darro ah
ka mooryaanta?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein ayaa kuu sheegay,
diiwaanka,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
in shirkadda baabuurta xamuulka ah ee fadhigeedu yahay Newark

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
ee Grace iyo Marr,
horjo mooryaan caan ah,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
wax ku darsaday sharci darro ah

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
Ololaha dib u doorashada Duqa Aikens.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Waa sax.
Diiwaanka.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Ku beddelashada
qandaraaska nadaafadda magaalada.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Diiwaanka.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Kuwaas oo lagu abaalmariyey bilaa tartan.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Iyadoo loo marayo Nimco iyo Marr.
- Sax. Diiwaanka.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein ayaa sheegay in

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
waligii kulama hadlin!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Waa maxay? Waa maxay? haye

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Inta lagu jiro duqa magaalada
shirka jaraa’id ee maanta,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein ayaa sheegay in
adigaa sameeyay wax walba.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Ma aad ka dhigin,
ma leedahay, Jack?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Dabcan maya, Lew.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Manny ayaa ii sheegtay
in uu arkay xisaabaadka ololaha.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Waxay ahayd $250,000...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Aaway Metro

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Lagu shubay xisaabo aan la tirin karin

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, halkan.
- Aan la tirin.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Waxaa laga yaabaa inaan daabacno
dib u celin.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
Waa maxay?
- Halkaas ku soo noqo.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Waxaad i siin doontaa boog.
Waan dareemi karaa

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Waxay la mid tahay inaan liqay
baytari baabuur.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Maxaad u heli wayday 2 ilo?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Xusuusnow sheekada Cardinal O'Brien?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Ogow sidaan isugu dhawaanay
in taas lagu eryo?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Waxaan ku dhawaaday inaan helo abaalmarinta Pulitzer.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Waa wax fudud, Jack.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Maamulku ma rabo
si aad u nadiifiso ka dib...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Hadda maaha!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Waxaan ahay wariye wanaagsan, Lew.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Maya

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Waxaad tahay wariye weyn,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
laakiin mararka qaarkood adiga
aad u faraxsanow,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
ka dibna aad i hesho
aad u faraxsan

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Haddana waan ku siiyay
Xarig nagu filan oo labadeenaba naga soo laadlaadsan.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Iyo, Jack, qofna kuma dhowa
wuxuu helayaa abaalmarinta Pulitzer.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- NAAG: Jack...
- Hal ilbiriqsi.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Ima eryi doonaan.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Sawiradaydu waxay saaran yihiin basaska.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Taasi waa waxa aan idhi.
Markaas ayay i waydiiyeen

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
si aad ula qado Frank Burroughs.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Haa, aabbe...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Si daacad ah u hadlaya" waa
tiir aad loo jecel yahay.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
haye, aabbe?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs waa kibir, isla wayn,
dameer aan kaftan lahayn.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Yaa ku guulaystay abaalmarinta Pulitzer

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Wax ma taqaan, Lew?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Ma lumin doono
shaqadayda, sax?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Waxaan helay masruuf oo aan iska dhimay biilasha,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Waxaan helay dayn jaamacadeed oo aan dib u bixiyo...
- Aabe...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Hal ilbiriqsi.
Waxaan qabaa xaalad tuubooyin

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Hadda, Manny wuxuu ahaa ninkeyga
sanadka oo dhan...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Hal ilbiriqsi, gacaliye.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Waxaan ciyaaray buundada
hooyadiis.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Waxaan kaxaystay abtigiis
Cirque de Soleil...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Hal ilbiriqsi oo kaliya.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Waxay ahayd inaan dhex fadhiisto
isagoo ciyaaraya Tevye

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
Tiyaatarka cashada,
Lew. Masraxa casho!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, waxaan ku siiyay tiirkan,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
oo waxaan kuu jeclahay sida wiil,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
laakiin mar dambe ma dabooli karo.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Hadda, waad heshay
wax ka yar 6 saacadood

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
shirkaas jaraa’id
oo aan lahayn hoggaan kale.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Waa inaan helno Feldstein
dib ugu noqo diiwaanka

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
ama raadso ilo kale oo lagu kalsoonaan karo

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
si loo xaqiijiyo waxan oo dhan ilaah.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Haddii kale, waxaan daabaceynaa dib u celin.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Oo waxaan kuu dammaanad qaadayaa, Jack,
way kuu dambayn doontaa.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Fiican Haddii aad ii baahan tahay,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Waxaan ahay xaalad ka duwan
tirada maanta.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Hadda xageed u socotaa?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Si aad u hesho Manny.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Isdaryeel naftaada, cunug.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Oh, waan sameyn doonaa.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Hi. Jack?
- Haa?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Dhageyso, um...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Runtii waan rabay
in wax la sheego.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Horey u soco

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
taas ayaan ogaaday

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
ma aadan shukaansaneen
in muddo ah.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Sax.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Dhab ahaantii, dhammaanteen waan ogaannay.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(WULSHADA WALISKA)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Haye, waanu tagno.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Hi.
- Hi.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
Waan ogahay

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
inaad dareensan tahay,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
waase baqay.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
waan dabacsanahay

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(XOOGGA ALBAABKA SOO NOQDAY)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
laakiin naxariis daran.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Ka fakar.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Aniga iga fikir, Jack.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(Neefsi Adag)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
waan doonaa

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Waayahay

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Haa.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
arxan daran.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(WULSHADA WALISKA)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(GEESKA HORSEEDA)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(FURAAN FURIIN)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Um...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uu-uu-uu...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, ma aragtay gabadhayda?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Ma aragtay Maggie?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Ah, maya.
Maya, ma lihi

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Maya?
Iga raali ahow, fadlan.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
ma aragtay gabadhayda?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Maya?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Ah, Maggie?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Aw, nacalad!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
-Hey, Jack..
- (MEOW)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Hi, aabe.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Haye, aabe?"

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Ma sameeysaa tan
hooyadaa,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
shaygan iska wareegaya?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Haa.
"Sababta oo ah wax wanaagsan in la sameeyo maaha.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Dhegeyso, waa inaan tagaa
nin magaalada hoose ah.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Waa nooc khiyaano leh,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
oo hal xabbad oo kaliya ayaan ku hayaa
oo macnaheedu yahay...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- In aanan iman karin?
- Sax.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Hadda, maxaan u socdaa
in aan kula sameeyo?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Fiiri, tani waa wax cajiib ah
igu adag

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
laakiin waxaad tahay qofka ugu dambeeya
Waxaan ka fikiri karaa inaan weydiiyo.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Runtii waxaan ahay xadhig.
Waxaan waayi karaa shaqadayda.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Waan ogahay inaad duubtay, laakiin...
Ma xajin kartaa hal daqiiqo?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Waan ogahay inaad duubtay,
laakiin waxay ahaan lahayd saacad kaliya.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(SIGHS)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Laga bilaabo 2:00 ilaa 3:00.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Kaalay, Eddie,
waxaad tahay aabbihiis.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Fiican Waligaa ha ka welwelin.
Wax baan ka fikiri doonaa.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Ma tahay ugu yaraan
imaatinkiisa ciyaartiisa kubbadda cagta?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Wax badan ayay uga dhigan tahay isaga.
- Ahaa!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
Mel!
- Sammy!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, ka bax taas!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Ka deg.
Waqtigu wuu dhammaaday!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Hel...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Maxaa kaa galay?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Waxaad ku dhawaatay inaad mar kale jabiso.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Maxaad u ciyaari la'dahay oo kaliya

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
dhibna ha galin
5 daqiiqo?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Miyaadan ogayn
intee in le'eg ayay tani muhiim u tahay?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Waa kaas.
Waxaan ku geynayaa xarunta 9th Street.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Ma rabo inaan halkaas aado, hooyo.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Aad u xun.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Carruurtaas ayaa i garaaci doona...
- Ma yeeli doonaan.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Haa, way...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Waa inaad noqotaa
runtii geesi, markaa.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, waxaan ku soo laaban doonaa saacad ka dib
si aad u soo qaadato moodalka!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Hadda, marka gacanta yari hesho
inta u dhaxaysa 4 iyo 5,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- taasi waa 4:30.
- Waan ka xumahay.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Laguma ciqaabayo.
waan soo laaban doonaa

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
ka dibna waan tagi karnaa
ciyaartaada kubbadda cagta.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Laakiin taasi aad ayey u dheer tahay.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Waxaan dhigay digniinta
oo waad xidhan doontaa,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
waanan joogi doonaa halkan
marka ay baxdo.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Waxaan balan qaadayaa.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Kaalay

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Laakiin ma rabo inaan tago
halkaas, hooyo.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Laakiin waxay noqon doontaa madadaalo.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Bal eeg!
Waa maalinta geesiga sare!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Haye! Caaro-Man!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
WIIL: Halkan ma soo gali karo.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Ma aha geesi sare!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Oh, haa?
Ma hubtaa taas nimanyahow?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Isagu mid uma eka.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Waxa uu u eg yahay ilmo caydh ah oo ooya.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Marka gacanta weyni gaadho, haa...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Halkaa...
Gacanta yarina way gaadhaysaa, haa...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Halkaa...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Markaa...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Waad soo noqon doontaa.
- Ah!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Sug hal daqiiqo...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Sahal, miyaanay ahayn?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Joogso.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(GRUNTING)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Hadda waad xidhan tahay
Daawashada aabe.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: Laakiin maya
lebbis yeelo.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Dharka, haa?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Ah...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Waayahay Ka warran...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Um...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Bessie muusiga muusiga?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Moo!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Moo!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Waad ogtahay, anigu ma...
Waxaan helay...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Labbis ma haysto.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Oh!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
haye

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Hey, Maggie! Bal eeg!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Malab... Maggie!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Hi, Sammy.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Hi, Maggie.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Waxaan moodayay inaad walaashaa u sheegtay
inaadan halkan keenin.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Hagaag, waxaan helay quus.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Anigana.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Markaa...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Waxay u egtahay inaan u baahanahay
2 geesiyaal sare ah oo dheereeya.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Mama waxay tiri waxaa jiri doona maalmo sidan oo kale ah

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Waxaa jiri doona maalmo sidan oo kale ah,
Mama ayaa tiri

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Mama waxay tiri, maama ayaa tiri

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Mama waxay tiri waxaa jiri doona maalmo sidan oo kale ah

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Waxaa jiri doona maalmo sidan oo kale ah,
hooyaday ayaa tidhi

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Mama waxay tiri, maama ayaa tiri

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Waxaan socday maalin kale, haa

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Wax walba si fiican ayay u socdeen

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Waxaan la kulmay wiil yar oo la yiraahdo Billy Joe

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Kadibna waxaan ku dhawaaday inaan maskaxdayda lumo

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Xagee ka heshay
boorso sidaas oo kale ah?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Mama waxay tiri waxaa jiri doona maalmo sidan oo kale ah

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Waxaa jiri doona maalmo sidan oo kale ah,
hooyaday ayaa tidhi

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Haddii kuwaas macnaheedu yahay wiilal
dhib kale ku sii,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
marka hore u tag macalinka.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Haddii ay caawin weydo,
iga wac mobilka.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Haddii aad i soo gaadhi kari waydo,
wac 911.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Kaliya laad
Wiilasha micnaha ah ee shinka.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Indhahaygu way furnaayeen

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Nabadgelyo!
- Nabadgelyo!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Waad ku mahadsan tahay inaad taas samaysay.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Hubaal.
Way adag tahay in ku filan caruurnimada.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Waa heer sare.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Adiguna waad ogaan lahayd.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Ka warran?
- Waxba.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Ogow waxa hooyaday
ayaa igu odhan jirtay?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Gee. Maya

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Jeclow ninkaaga sida wiil yar oo kale,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "wuxuuna ku kori doonaa nin."
- ahaa?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Jeclow ninkaaga sida wiil yar oo kale,
nin buu noqon doonaa.

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Markaas bay garanaysay
in aad khaniis ahayd?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Ma ihi khaniis.
- Haddaba maxay kula talisay

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
sidee guys u rabaan in la jeclaado?
Taksi!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Malaha way rajaynaysay
Waxaan la kulmi lahaa naag sidaas oo kale ah maalin.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Dadka ma adkeysan karo

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
kuwaas oo eeda sifadoodii ugu xumaa
qof kasta oo aan ahayn naftooda.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Waa sagaashanaadkii

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Ninyahoow maxaad tahay
ka hadlaya?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Waxaad eedaynaysaa dhismahaaga Peter Pan
hooyadaa.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Waa maxay dhismaha Peter Pan?
- Midka aad ku faanto.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Wax saaxiibo ah ma leedahay?
- Ma haysto wakhti.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Taasi waa sababta
adag Hook Captain aad.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
My waa maxay?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Kabtan Hook adag.
- Wax caynkaas ah ma jiraan.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Haa, way jirtaa, waanad haysataa.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Waa kan teleefankaaga soo noqday.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Waa kan kaaga.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Mahadsanid!
- Hee hee.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Nin.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny! haye

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
haye

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Adiga kulama joogi karo
hadda, Jack.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Raali noqo.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(ALBAAB LAGU DHIGO)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Hey, Manny.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIREN)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(SIGHS)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Haye, Manny.
- Fadlan, kaliya ha i garaacin.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
ku dhufan maayo.
Hadda, maxaa dhacaya?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Waxaan lahaa fikrado.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Waxaan horey u haysanay fikradahayaga.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Fadlan ha igu qeylin.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Adigaa igu yidhi

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
shaygan qashinku urayaa.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Hadda, waxaan sugayay muddo bil ah

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
si aad u raaxaysato
tan.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Waad ku faraxsan tahay,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
waxaan daabacnaa sheekada,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
waxay ku socotaa bogga hore,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
oo hadda aad ii sheegayso

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
in aad ka fikirto.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Maxaa kaa galay?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Dhibaato ayaa i haysatay
daawadayda.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Waad qaldan tahay qiyaasta,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
waxaad helaysaa xoogaa weyn.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Waanu ka hadlaynay

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
hoos u dhigista duqa iyo
mooryaanta wada, sax?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Haa, waa sax. Taasi waa waalan.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Maya, maaha

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Waa.
Hadda oo la ii habeeyey,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Waxaan gartay inay hubaal yihiin
i dili doona!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, kaalay halkan.
Dhageyso, Manny...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(CAOGTA)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Tan ha igu samayn, sax?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
I eeg.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
haye

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Aniga ayaa bilaabay
sacabka taagan

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
Haddii aan ahaan lahaa nin taajir ah, sax?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Ma samayn karo.
- Waad samayn kartaa.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Waxaad tahay ninkeyga.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Waxaan helay xaas iyo qoys.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Waxaan ahay wiilkooda, sidoo kale.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Qoorta ayaad iga dhaawacaysaa

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Haa.
Oh, waa, waa.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Waa hagaag.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Waan ka xumahay, Jack.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Hagaag, i sii...
Magac ii bixi.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Magacyo uma malayn karo.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Ka fakar
Magaca yaa ku qoran xisaabta?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Ma garanayo.
Kaliya waxaan arkay tirooyin.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Waayahay Yaa sameeyay xisaabta?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Ma ihi...
- Magac ii bixi.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Yaa sameeyay xisaabta?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Ma garanayo.
Eddie McCoy malaha?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Waxaa laga yaabaa Eddie McCoy.
Eddie, sidee...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Ma ogtahay waxa?
Aniga qudhaydu waan garanayaa.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Haa, Manny? Mahadsanid.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Mahadsanid

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(Farasado taleefoonka)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(ring)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Hello?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Hooyo...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Maxaa dhacay?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
ma rabo
halkaan sii joog,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
iyo Maggie midna.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Macaan, waad tagi doontaa
waa in ay halkaas joogaan.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- In yar uun...
- Maya!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Maxaa dhacay?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Spider-Man ayaa i laaday

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
Sherylna waxay qaadatay cunta fudud ee Maggie.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Aan la hadlo macalinka.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Banaanka ayuu la hadlayaa Hulk

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
ku saabsan inaanad isticmaalin kelmadda "f".

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, waad leedahay
inaad noqoto mid adag oo geesinimo leh...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Waa maxay L.S.D.?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Spider-Man wuxuu la hadlayay Maggie

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
ku saabsan L.S.D. in
wuxuu ka helay walaalkiis.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
U joog meesha aad joogto.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Labadiinaba waa la idin soo qaadi doonaa
10 daqiiqo gudahood.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(GEESKA HORSEEDA)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(GABAYGA GALIGA)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Maya. Manny waa dhammaatay.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Wax ma ku siiyey?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy.
Malaha dhigaa xisaabta

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Waa maamulaha ololaha.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Isagu isma uu dacwoon lahayn.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Haa, maamulaha magaalada.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Waligii ma hadli doono.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Guddoomiyaha fayadhowrka?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Lieberman?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metro!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Sideen ku heli karnaa
ee Lieberman?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lieberman ee Barbados.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Guddoomiyaha nadaafadda
ma Barbados?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: Dhexda
ee fadeexad qashin ah.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Malaha duqa
doonayay inuu magaalada ka baxo.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metro!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Waa maxay?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Waa maxay Lieberman
Barbados ka dhacaya?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Wuu la joogaa
saaxiibtiisa cusub.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Taas oo ka tageysa xaaskiisa oo aad u xanaaqsan.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Waxaan ku jiraa hoolka.
Waan toosi doonaa

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup Waar waan tagnaa.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
( TALAABOOYIN ROORAYA)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(Farasado taleefoonka)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Haa?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, waa Melanie Parker.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Dhib weyn ayaa na haysata
caruurteena.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Waa hagaag,
laakiin ma sii joogi karaan halkaas.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Waa in hadda la soo qaado.
- Waayahay.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
Ma samayn kartaa?
- Aniga? Hadda?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Xaqiiqdii waan halis gelin lahaa
xirfadeyda iyo kordhinta

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
noloshayda oo dhan
haddaan soo qaaday hadda.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Hagaag, xaqiiqdii waan jeclaan lahaa
mihnaddayda khatar geliso

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
iyo kordhin

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
noloshayda oo dhan
haddaan soo qaaday hadda.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Laakin shirkiina jaraa’id
ma aha ilaa 5:00, sax?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Bandhigaygu waa 2:00.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
waa inaan arko gabadhan
Elaine Lieberman

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
macluumaadka qaar ee aan u baahanahay.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Miyaad kari wayday taas
telefoonka?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Haa. Waxaan...
- Wayn.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Ma qof kale ma jiraa
ma wici kartaa?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
ku weydiin maayo
haddii ay jirto cid kale oo aan wici karo.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Haa.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Fiiri, ka waran
haddaan labadoodaba daawado

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
laga bilaabo, dheh, 3:00 ilaa
shirkiina jaraa’id wuu dhamaaday

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
haddii aad labadoodaba daawan doonto
hadda ilaa 3:00?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Waxaad i waydiisanaysaa caawimo?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Waxay u muuqan doontaa sidaas,
miyaanay ahayn?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
waan ogolahay hadii aad tidhaahdo

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"Jack, fadlan noqo geesigayga
oo hubka dhalaalaya ku jira."

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, ha noqon shisheeyaha.
Tag oo badbaadi caruurteena.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Tani way kugu adag tahay, saw maaha?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Ma ogola ama ma ogola?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Waad ogtahay, ma tihid
ka kaliya ee maalin leh.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Waxaan haystaa maalin, sidoo kale.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Waan ka xumahay.
Waan kula kulmi doonaa adiga iyo carruurta

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
gudaha lobby-ka xafiiskayga
Xarunta Rockefeller saacadu markay tahay 3:15

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Fiican

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, u sheeg Celia

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
si aad u hesho Elaine Lieberman
lambarka guriga

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
oo iga soo wac telefoonkayga gacanta.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Maya, uu...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(Farasado taleefoonka)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Waa maxay?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Waxaan ilaaway inaan kuu sheego

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
in Sammy uu xasaasiyad ku leeyahay
kalluunka qolofleyda iyo caleenta,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
iyo sidoo kale, lama ogola
daawashada TV-ga ganacsiga,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
iyo wax kasta oo uu sheego,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
waa inuu gacantaada qabtaa
marka uu dariiqa ka gudbo.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Oh, iyo, sidoo kale,
haddii aad tagto goobta ciyaarta

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Waxaan jeclahay in aan marka hore saxo sanduuqa bacaadka

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Waligaa ma ogid
waxa dadku ku tuuraan halkaas.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Oo weliba, uh...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Waayahay Bye.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Fiican

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Hal maalin oo fiican

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Waad i eegi doontaa

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Kadibna waxaad ogaan doontaa jacaylkayagu inuu ahaa

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
loola jeedo ahaansho

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Hal maalin oo fiican

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Waxaad ii doonaysaa gabadhaada

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Gacmaha aan ku taamayo

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Si ballaaran u furmi doona

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Waadna ku faani doontaa inaad i haysato

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Isla dhinacaaga

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(RINGING)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: haye.
- Hi. Waa aniga.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Aniga yaa?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Ma leedahay carruur?
- Waa maxay carruurta?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Maad soo qaadin carruurta?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Ahaa! Hi!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Oh, waxaad u jeeddaa carruurtaas.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Bal eeg, waan wacay uun...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Kaliya waxaad rabtay inaad wacdo
oo isoo baadho

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
sababtoo ah run ahaantii ima aaminsanid.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, maya.
Qoriga dhig.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Oo kaliya ayaad i waydiisay
si aad u daawato Sammy

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
rajo xumo darteed.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Qaybkiinna waxaad dareemi doontaa ammaan

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
isaga oo ku sugan Jidka 9-aad
Ku-soo-celinta Xarunta L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Sow run maaha?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Maya, taasi run maaha.
Kaliya waxaan rabay inaan kuu digo

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
in Sammy uu dhibaato geli karo

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
ka dhaqso badan inta aad awoodid
dumarka intooda badan dhoola cadeyn.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Ma ila shukaansanaysaa?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
fadlan ma jeclaan lahayd

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
kaliya dhab ahaantii u fiirso isaga?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Uma ogolaan doono isaga
indhahayga ka bax.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Haye, qorigu maaha alaabta lagu ciyaaro.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Lama rarin

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
nabad gelyo.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, intee in le'eg ayaad haysataa
hooyo iyo aabbe waa la furay?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Ma garanayo.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Dhib malahan, runtii,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
sababtoo ah waxay tidhi
had iyo jeer way jeclaan doontaa isaga.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Haa? Haye, waa maxay taasi?
- Marble.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Taasi waa marmar.
Taasi waa waxa taasi.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Miyaad wax badan arki kartaa aabbahaa?
Halkan kaalay

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Aad u qurux badan, sida caadiga ah.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Jadwal ka duwan ayuu leeyahay
marka loo eego dad badan oo kale.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Waa durbaan tumeeye.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Waxa uu jecel yahay inuu sameeyo
waa i daawadaa anigoo kubbada cagta ciyaaraya.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Malaha wuu imanayaa maanta,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
wuuna iga kaluumaysanayaa
xagaagan oo dhan,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
annaga kaliya,
waxaana laga yaabaa inay hooyo sidoo kale iman doonto.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Aabahaa waa durbaan- garaace, huh?
- Haa.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Waxay u egtahay nin weyn, Sammy.
- Isagu waa.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
waxaad xasuusataa Melanie Parker.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
Waan ku faraxsanahay inaan ku arko.
Waan ku faraxsanahay inaan ku arko.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Waan ku faraxsanahay inaan ku arko.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Hagaag,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Waan jeclahay kan.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
Tani waa... waa maxay taasi?
-Qof la qariyay...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Qalab xajmi leh.
Pediment qafiif ah.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Waan jeclahay taas.
- Haa?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Laakiin waxaan u baahanahay inaan tan ku arko baabuur.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Baabuur uma baahnid, aabbe.
Kaliya isticmaal male-awaalkaaga.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Malahayga?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Waa inaan ku arkaa baabuurta.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Baabuurta

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahm.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Bal eeg?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Iyadu waa wax yar oo daahfuran.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Haa, iyadu waa.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Maxaad noogu soo biiri weyday
Cabitaanada caawa?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Ah.
- Aynu nidhaahno 5:30 saacadda 21.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
I... Ah. Ma garan karo inaan awoodo.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Waxaan ka hadli doonaa mashruucan.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Wixii aan arkay,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
waad keeni kartaa
arrin aad u weyn tan.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
halkaas ayaan joogi doonaa

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Naxdin.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Taasi waa wax weyn.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Hi. Kani waa Jack Taylor
ee wargeyska Daily News.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Waxaan raadinayaa Elaine Lieberman...
- Jooji isku dayga inaad noqoto sida aabbahay oo kale.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
Ma ihi.
- aniguna. Aabe?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Haa?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Waa kuma ninkaas baska saaran?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Waa maxay? Waa kuma waa maxay?
- Waa kuma ninkaas?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Waxa ay leedahay, "Si daacad ah u hadlaya."

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Aad muhiim u ah.
Elaine Lieberman.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Waar waan tagnaa.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Gacmaha isqabsada
Gacmaha isqabsada

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
ma isku dayi kartaa
in lagu hadlo Ingiriisi?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Waayahay

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Hello?
- Hello?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Sax. Hagaag, waa hagaag, uh, uu, uu...
Waxaan u baahanahay inaan...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Lieberman?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(Spanish ku hadla)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
( GEESKA BAABUURTA, SIREN)
- Pronto.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Haa. Sug, sug, sug.
- (Spanish ku hadla)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Waayahay.
- Waayahay?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Waayahay Bye-bye.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Maya, maya, maya.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Ah...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(RINGING)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hola.
La casa de la Senora Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
I maqal. Dhageyso.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Waxaan u baahanahay inaan helo Mrs. Lieberman.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Waayahay.
- Waayahay.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Haddaan waayo iyada,
Waxaan waayi karaa shaqadayda.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Haddaad fahmi waydo,
dheh, "Hagaag."

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Waayahay

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Waayahay Bye-bye. Gracias.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Bye-bye.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
I sii marmarka.
Aabahay baa leh.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Sii!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Waa marmar aabbahay.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Haa, maya, ah, Rosa?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Haa, maya, Rosa, waa...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Maya, maya, maya, maya.
Ha dhigin telefoonka

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Ma ku hadashaa Isbaanish fursad kasta?
- Maxaad u baahan tahay?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Waayahay Wayn
Magaceedu waa Rosa Lopez.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Madaxdeeda waa Elaine Lieberman.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Waxaan u baahanahay inaan ogaado halka ay joogto.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Waxaan ahay Jack Taylor.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Waxaan ahay wariye u shaqeeya Daily News.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(Spanish ku hadla)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine waa madaxdeeda.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Maya, maya, maya, maya.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
U sheeg Elaine inay doonayso inay ila hadasho
aad u xun, sidoo kale. Aad u xun.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(Spanish ku hadla)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(Spanish ku hadla)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: haddaba?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Haddaba?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Markaa i sii!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Haddaba?
- Markaa, sii.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Maya.
- Haa!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Rag, hey, wiilal. Nimanyahow!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
maxaad qabanaysaa

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: ii dhiib.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Nimanyahow, maxaad qabanaysaa?
- Mudane Taylor.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Isku rog.
- Mudane Taylor!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
Senora Lopez ayaa yidhi
in Mrs. Lieberman

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
Waxay ku taal salon Elizabeth Arden

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
maalinta isfahamkeeda guga.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Maalinta isboortiga gu'ga?
Elizabeth Arden? Aad u fiican.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Aabe! Hee hee hee.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Waa maxay?
Nimanyahow waxaad tahay...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Alla nin yahow.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Doqon baad tahay.
Ma ihi.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Ma sidaasaa.
Marble aabbahay ayaad kharribisay.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Isagu ma rabo
iyada oo snotkaaga oo dhan uu ka sarreeyo.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Haa, waan yeeli doonaa.
Waan iska dhaqi doonaa.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Waad fiicnaan doontaa.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Dhakhtarka ayaa kaliya tagi doona
dabo taas

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
isla markiiba meeshaas.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Sidee ku dhacday inaad u qaban wayday?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Hagaag, waad ogtahay,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
taasi waa san yar,
marmar weyn.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Laakiin, arag, dhakhtarka,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
waxa uu yeelan doonaa shaygan xajin

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
taas ayaa iman doonta iyo
Kaliya si toos ah u dhufo,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
oo waad fiicnaan doontaa.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Hadda waa inaad
ha ka welwelin,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
oo waa inaad
ha ka fikirin.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Waa inaad ka fikirtaa
wax kale ku saabsan.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Waa inaad ka fikirtaa...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Hello, Sammy.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(Farasado taleefoonka)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(YAWNING) Hello?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Hi, sexy, waan ku xiisay.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Bal u fiirso qof kasta oo aad tahay

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
Kani ma aha telefoonka Jack.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Kumaad tahay?
- Kumaad tahay?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Maya. Kumaad tahay?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Tani waa Celia.
Waxaan saaxiib la ahay Jack,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
oo waa kuma kani?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Dhab ahaantii qofna ma jiro.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Si kastaba ha ahaatee.
Fadlan ma u sheegi kartaa isaga

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
in Kristen kaliya
looga yeedhay Bahamas

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- si aad u ogeysiiso nambarkeeda halkaas?
- Ah-ahaa.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Tanina waa mid aad muhiim u ah.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman kaliya ayaa ahaan doonta

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
at Elizabeth Arden ilaa 3:30.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Markaa haddii aad awooddo
gudbi fariimahaas,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
labadeenaba waan u mahadcelineynaa.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Hooyadaa ayaa i dili doonta

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
hadaan idin waayo nimanyahow
gudaha hoolka

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
by 3:15 on dhibicda.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Uma malaynayo inay ku dili doonto.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Iyadu sidaas maaha, runtii.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
iyadu maaha?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Maya. Kaliya waxay u dhaqmaysaa si adag oo xun

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
'sababta ayay door bidday
ka badbaado ka xumahay.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Taas macnaheedu waa maxay?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Wax badan bay tiri uun

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
marka rag isku dayaan inay furaan
albaabkeeda iyo alaabteeda.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Haa?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Hup! Raali noqo!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Tag, tag, tag, tag, tag.
tag, tag, tag, tag.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Hi.
- Hi, nimanyahow!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Haye, hey.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Haa, saaxiibkaa, haa, Celia ayaa wacday

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
inaan kuu sheego... Sammy!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Waa caadi, kaliya koronto-barar.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Taasi Kristen ayaa kuu yeedhay
ka Bahamas

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
iyo sidoo kale in Elaine Lew...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Lieberman.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
... waxay joogi doontaa Elizabeth Arden's
ilaa 3:30

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Wayn

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Aad baad ugu mahadsantahay
daawashada Sammy, runtii.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Waxaad badbaadisay noloshayda.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Ma dhib buu lahaa?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Maya. Haba yaraatee.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Wacan.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Markaa, wax walba si weyn ayey u shaqeeyeen.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Waan hubay inaad ahayd

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
u socda midkood
soo tus 3 saacadood ka dib

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
ama haba yaraatee.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Bal qiyaas maxaa?
Anigu ma ihi sida nin kasta oo kale oo aad taqaan.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Maya. Waan gartay taas.
Kaliya waan kaftamayay.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Maya, ma aadan ahayn, laakiin...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Bal qiyaas maxaa? Ma ihi sida
naag kasta oo kale oo aad taqaan.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Runtii?
- Haa.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Malaha waxaad u malaynaysaa
Waxaan ahay jahawareerka xakamaynta dhabta ah,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
aniguna haba yaraatee ma ihi.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Hagaag, waxaan ula jeedaa, waxaan jeclahay waxyaabo

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
sida aan iyaga u jeclahay,
yaase aan samayn?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Iyo, si kastaba, noloshayda,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Waxaan ahay kan kaliya ee weligay
wax uun samee, sidaa darteed, uh,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
maxaa dhib ah?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Waxaa laga yaabaa inaad u ogolaato qof

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
ku caawin
mar walba.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Dhab ahaantii maya.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Waxaan helay dhammaan kubbadahan yar yar
kor hawada,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
iyo haddii qof kale
mid iga qabtay,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Waan tuuri lahaa dhamaantood.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Laakin ma tihid wax xakameynaya.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Maya. Waxaan ahay hooyo keligeed shaqeysa.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Waayahay Waxaan hayaa shaqo dheeraad ah oo aan qabto

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
waqti ka badan in la sameeyo.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Markaa aniga iyo adiga ka hor
mid kale gal

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
wax dheer oo daal badan,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Waxaan leeyahay xirfad aan ku badbaadiyo, sax?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Ma haysaa wax tilmaamo ah
aniga hortaada...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Maya, maya.
gabi ahaanba waan ku kalsoonahay

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
U malayn maayo
waad awoodaa, um...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
waad bedeli kartaa shaygaga

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
laga bilaabo 5:00 ilaa, dheh, 4:30?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Sababtoo ah hadda waan ogaaday

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
inaan wax cusub hayo 5:30.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Ma bedeli karo shaygayga.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
anigaa badali doona kayga
Dhib malahan

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
is arag nimanyahow
ciyaarta kubbadda cagta?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Nabad, aabbe!
-Haye, Jack!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Mar labaad mahadsanid, Jack.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
waad soo dhawaynaysaa

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Waxaan gartay inay adag tahay,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
maxaa leh, ah...
Celia, Kristen, Elaine.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Magacaaga waan garanayaa, Mel.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Haddaba maxaad samaysay nimanyahow
ma la Jack?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
iga daa haraatida, Maggie.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Maan odhan
wax ku saabsan. (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Maxaa ku saabsan?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Waxba.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Waa sir.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Ma aha inaan dhahno.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Sir maxaa ku saabsan?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Ku saabsan aabbahaa?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Adiguna sidoo kale, Hooyo.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Aniga sidoo kale?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Kaalay, nimanyahow.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Sheeg.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Sirta aniga iyo Jack.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Wax ma haysaa
in lagu sameeyo dareenka?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
maxaad ka wadaa

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Waad ogtahay, dareenka,
sida cabsida

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
ama dhaawac ama faraxsan oo faraxsan.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Waad ogtahay,
kuwaas oo dhami waa dareen.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Dhab ahaantii ku saabsan dareenka, markaa.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Haa. Dhab ahaantii.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hee hee.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Bedel

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
mm-hmm.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Waan ka xumahay, hooyo.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Taasi waa caadi, malab.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Haddaba, maxaad heshay?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Shukulaatada kulul ee barafaysan.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Yum

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Ma jeceshahay shukulaatada?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Waxaan jeclahay shukulaatada

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Aabe ayaa u sheegay Dr. Martin saaka

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
in uu leeyahay shukulaato madow oo qoto dheer
gudahiisa.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Runtii?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: iyo taas
wuxuu jeclaan lahaa inuu la kulmo kalluunka

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
oo aan ka baqin
ee lakabkiisa shukulaatada madow.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Waxaan u maleynayaa inaan bilaabayo
si loo qiyaaso sirta.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Ma waalantahay?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Runtii maaha.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Waxaan qabaa inuu lahaado
aniga ayaa igala hadlay.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Wuxuu ka baqay inaad nacdo isaga.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Dabcan ma necbi doono isaga.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Daacadnimo, taasi waa doqonnimo.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Haa, ma fahmin
Tani waa xaalad degdeg ah.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Ma hadalka Mrs. Lieberman

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
inta lagu guda jiro dharkeeda bikini.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Haddaba, dhegayso...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Ha ku dhibin wejiga qurxoon.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Waxaan leeyahay shan wiil.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Waxaad indhaha igu haysaa sidaas oo kale,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Waxaan kuu sameeyaa dheri duban.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Oh, iga raali ahow.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Hello, Mrs. Keffner.
Aan kuu soo qaato maradaada.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Nabadgelyo, Mrs. Lieberman.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Isbuuca soo socda.
- Haa, runtii.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Hoos, fadlan.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Haye, um, Mrs. Lieberman ma joogtaa?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Maya? Waayahay

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Hi.
- Haye, haye.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Hi, haye, haye.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hey, haa, waa Mrs. Lieberman,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman halkan
fursad kasta?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Haye, waa caadi
waan ka xumahay

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Hi. waan eegayaa
ee Elaine Lieberman.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Hadda ayay tagtay.
- JACK: Waad ku mahadsan tahay.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Jack!
- Haa?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- ma adigaa?
- Haa.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Waa Rita!
- Hay'ada Caafimaadka Aduunka?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Melanie hooyadeed.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Ah, Rita. Haye!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Ma... ka xumahay.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Ma rumaysantahay
waa maxay duni yar?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Waan ogahay.
Waxaan qaatay galabtii oo dhan

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
adiga oo awow u ah.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Haa.
Wuu qurux badan yahay, laakiin waa sacab muggiis.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Waxaan isku dayayaa uun inaan soo qabto
Elaine Lieberman.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Waxaan rabaa in aan kuu sheego hal shay

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
ku saabsan gabadhayda,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
waana wax
si aad uga shakido.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Waxay kaa dhigi kartaa inaad rabto inaad qayliso

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
sida in aad haysatid wax jirka ah.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Waxaan ula jeedaa, iyadu waa niyad jab.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Haa.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Gudaha, Jack, iyadu waa mush.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Mush.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Markaa waad qaylisaa waxaad rabto oo dhan,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
laakiin kaliya ha samayn
dhaqso u carar.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Waayahay Waa hagaag.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Waayahay, bye-bye.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Waad qurxoon tahay.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ahey

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Mrs. Lieberman?
Aaway iyada?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Haa? Waayahay
Marwo Lieberman!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Marwo Lieberman!
Mrs. Lieberman.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, Wararka maalinlaha ah!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(QAABKA TAayirada)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
MRS. LIEBERMAN: gal

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Oh, waa sax!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Dhageyso, hey, hey.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Waan ku faraxsanahay inaan ugu dambeyntii ku helay.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Waa inaan ku weydiiyaa naxariis
su'aal adag.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Ku saabsan ninkeyga?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Ma garanayo inta aad taqaan

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
ku saabsan arrimihiisa ganacsi.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Ma waxaad u jeedaan
in xisaabta sharci darrada ah?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Markaa taas ma ogtahay?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Waxay ku jirtaa magaciisa.
- Haa.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Waxaan hayaa warqadaha dhigaalka

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Haa, uma maleynayo
waxaad dooneysaa inaad tagto...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
-Ma gal diiwaanka?
- Waan ogahay inay wax badan tahay in la weydiiyo.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
hal codsi oo kaliya ayaan hayaa

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Wax kasta oo dhan.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Fakis isaga koobi gudaha Barbados.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Waa hagaag.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(Farasado taleefoonka)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Hello?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Hi, gacaliso.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Hooyo Allaa mahad leh.
dhibaato weyn ayaa i haysata

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Waa inaan cabbo
macaamiisha leh 5:30,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
ama waa layga eryi doonaa

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
oo waxaan leeyahay gabi ahaanba
ma jiro daryeel caruur.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Immisa saacadood ayaad samaysay
ee Elizabeth Arden?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Taas hoos u dhig.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Malab, waad jabin doontaa.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Kaliya waxaad ka fikirtaa shaqada.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Ka waran noloshaada gaarka ah?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Runtii, hooyo,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
maanta wax badan ayaan ka fikiray
ku saabsan noloshayda gaarka ah.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Ha qoslin. waan sameeyay

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Halkan kaalay, kitty, kitty-kitty.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
( GEESKA BAABUURTA)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (HONking)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Kitty?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Maxaad uga jeedaa,
Sow naftayda iska ahaan jirtay isaga?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Uma maleynayo naftayda caadiga ah
waxay noqon kartaa wax kasta oo xun

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
maadaama aan si fiican u hubo
Jack kaliya ayaa u sheegay carruurta

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
dareen buu igu leeyahay.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Wuxuu rabaa inuu i waydiiyo taariikh.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Rabbaani.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, aaway Maggie?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Taas ka saar sankaaga.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Maxaa kaa galay?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Raali noqo. waxaan ahay...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Arrintu waa aniga...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Waxaan u maleynayaa inaan heli karo
dareenka isaga, sidoo kale,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
ama ugu yaraan waxaan qabaa
Waxaa laga yaabaa inaan awoodo,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
taas oo ah, waad ogtahay,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
waxay ii tahay tillaabo weyn.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Hooyo, ma kari kartaa
hal daqiqo ku hay?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Hagaag, waad ogtahay, wax fikrad ah kama helin

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
ka madaxaas sabayn
korkiisa tiirkiisa

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
in uu aad u dheeraa,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
wuuna helay taas
midabka wanaagsan ee maqaarka,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
taas oo aad waliba sheegi kari wayday
ka sawir madow iyo caddaan.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Runtii aad buu u macaan yahay, Mel.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Sideese ku ogaan lahayd?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Sababtoo ah wuxuu ahaa
halkan kaliya, gacaliye.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Tani ma aha qaar
si naxdin leh u faahfaahiyay

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
nidaamka isku-tagga, ma hooyo?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Dabcan maya, gacaliye.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Allaw.
Waxaan waayay gabadhiisii!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Miyaad lumisay gabadhiisii?
- Maggie!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Allaw!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Raali noqo.
Ma aragtay gabadh yar?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Raali noqo. Raali noqo.
Ma aragtay gabadh yar?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Waxay jirtaa ilaa 6 jir,
wayna xidhan tahay...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Raalli ahow, mudane.
Ma aragtay gabadh yar?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Waan ka xumahay.
- Waxay ku saabsan tahay 6...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Raali noqo. Raali noqo.
Ma aragtay gabadh yar?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Waxay ku dhowdahay 6.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Ma aragtay gabadh yar?
Waxay jirtaa ilaa 6 jir.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Raali noqo.
Ma aragtay gabadh yar?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Raali noqo.
Ma aragtay gabadh yar oo luntay?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(Muusik ROCK CARUUR AH OO CIYAARTA)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(Dhawaaqa qeylo dhaanta gaariga)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Hagaag, hello.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Hi.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Wax kale ma jiraan
ma noo sheegi kartaa, Marwo Parker?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
U malayn maayo. Waxaan kaliya...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Wali uma jawaabo.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Kaliya ma awoodo
rumayso in tani dhacday.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Hal daqiiqo ayay meesha joogtay,
ka dibna kan xiga...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Waan fahmay taas, laakiin...
- Maya, ma fahmin.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Waxaan hadda la kulmay ninkan
saaka

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
oo maalintii oo dhan isagaan aad uga naxay.

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Iga raali noqo.
- Waad gariiraysaa oo...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, jaakad u hel!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Maxaa igu kalifay inaan noqdo
aad uga xun isaga?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Waxa aan ugu yeedhay mid aan qaan-gaarin
oo aan soo jiidasho lahayn oo aan xilkas ahayn,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
oo waxaan ahaa nafteyda caadiga ah.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Waxay tidhi... iga raali noqo!
Laakiin waxaan waayay gabadh yar!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
waan ka xumahay

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Waxay tidhi,
"Ha noqon naftaada caadiga ah,"

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
laakiin waxaan ahaa nafteyda caadiga ah.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Si fiicanna wuu u daryeelay
ee wiilkayga aniga

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
inta aan soo bandhigay,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
oo si fiican u dhacay,
markaas waxaan waayay gabadhiisii!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Sideen u samayn karaa taas?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Malaha khaladkaaga may ahayn.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Oo xataa ma aan bixin biilkayga
ka Serendipity's.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Ma dhibaysaa?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Ma hooyadaa baa?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE SOBS)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(HORN HONKS)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Mrs. Lieberman, Elaine,
naftayda waad badbaadisay.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! Mar labaad.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Taasi waxay ahayd caqli badan.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Jack.
- Mike.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Waan ku jeclahay, Lew!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
waan jeclahay magaaladan

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Waan jeclahay shaqadan

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Waan jeclahay Elaine Lieberman.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Taasi waa jacayl badan
adiga, Jack.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Waa inaan wax kuu sheego.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Waxaan maanta qof la kulmay.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Maxaad ka hadlaysaa?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Ma garanayo si aan u tilmaamo iyada.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Waxay...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Iyadu waa iftiin

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Wajigeeda waa...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Dumar baad ka hadlaysaa.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Haa.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
dabadaadu waa khadka,
oo dumar baad ka hadlaysaa?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Ma ka lumay?
- Taas ayaa gacanta lagu hayaa.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Waxaan leeyahay Elaine Lieberman
diiwaanka,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
waxayna haysataa caddayn
akoon olole.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Lieberman xaaskiisa oo xanaaqsan.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Ninkeeda oo dhan waa inuu sameeyo
waxa loo soo dirayaa nooc ka mid ah sorry-gram,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
waana ay ka baxday rikoorka.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Adigu hadalkayga ayaad leedahay.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Eraygaagu waxba maaha
maamulka.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Waxaa fiican inaad hubiso
Elaine Lieberman

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
ayaa shirkaas jaraa’id ku gaadhay
galabtaan.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Ama way iska hor imanaysaa
duqa si toos ah

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
ama waan heli doonaa
si loo daabaco dib u laabasho.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Ha welwelin.
Elaine waa gabadhayda.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Waxaan rajeynayaa, Jack.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Jack?
- Haa.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Hadda ayaan qadeeyay
Frank Burroughs.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Aad u iftiimaya. Aad u qosol badan.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Nin aad u khushuucsan.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Waad i jeceshahay, Lew.
Waad ogtahay inaad sameyso.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Kaalay, Lois, kaalay.
Waa kaas.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Hey, Lew!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, aaway Jack?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Waddada hoolka dawladda hoose.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Laakiin waxaan haystaa tan
fariimo deg deg ah isaga.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(Farasado taleefoonka)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Halkan kuma fadhiisan karo sidan oo kale.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Waa inaan raadiyo Jack.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Waxa uu tagayaa xarunta dawladda hoose

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
15 daqiiqo gudahood.
Kaalay, malab.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Taasi waa wax weyn.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Sug!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Haa, Elaine?
Iga raali noqo hal ilbiriqsi.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Hoolka magaalada, fadlan.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Bal u fiirso, kuuma mahadcelin karo.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Ah, Dwayne.
(FARAHA DHAQAN)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Fadlan, xarunta dawladda hoose.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Bal eeg, waan samayn doonaa intii karaankayga ah
si aad u gaadho wakhtiga, Jack.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Kaliya waan ku socday
Staten Island,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
sidaas ayaan ahaan karaa
dhowr daqiiqo ayaa soo daahay.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Waa sax?
Dwayne, dhaqso!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(Farasado taleefoonka)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(RINGING)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Hello.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Mr. Taylor?
Lieutenant Bonomo, agagaarka 18aad.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Inantaadii waanu helnay.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Waa maxay?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Raali noqo. ma aadan arag
Jack Taylor meel kasta, ma haysaa?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Maya, ma lihi

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Raali noqo?
Waan ka xumahay, laakiin ma dhacaysid

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
si aad u ogaato Jack Taylor, miyaad tahay?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Aad u fiican, dhab ahaantii.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Waxaad tahay Celia, ma aha?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Haa, oo waa inaad noqotaa mid ka mid ah
kaas oo waayay inantiisii yarayd.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Hello, Maggie!
- MAGGIE: Aabe!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Haye, haye!
- Hello.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Hi, waxaan ahay Jack Taylor.
Taas anigaa iska leh.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Aad baad u mahadsantahay
daawashada iyada.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Hagaag, waxay ahayd farxaddayda.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Waan hubaa inay ahayd.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Waa inaan degdegno. Kaalay

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Maya, aabbe.
Waxaan rabaa inaan la ciyaaro kitties

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Waqti ma jiro
inuu la ciyaaro kitiinada.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Waa inaan tagno
shir jaraa'id.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Hi, kitties.
iska waran

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Tag adigaa tahay
Kaalay I eryan

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Maya, aabbe.
Waxaan rabaa inaan la ciyaaro kitties

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Iftiin cas, iftiin cagaaran.
Kaalay

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Jooji!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Kaalay Aan tagno.
Ha samayn tan hadda.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Haddii aan halkaas gaadhi waayo...
Ma rabtaa in aan shaqadayda waayo?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Maya, jooji!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Ma rabtaa in aan shaqadayda waayo?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(SNIFLING)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(KISSES MAGGIE)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Runtii waad jeceshahay
kittens, sax?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Haa.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(Saacada CHIMES)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Kaalay
Madaxaaga ilaali.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Halkaa.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Waayahay Haddaba waa maxay
waa magacyadoodii?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
- Kani waa Bob,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
sababtoo ah wuxuu u eg yahay bobcat.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Midkaasna waa Fred.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Midkaasna waa...
Midkan magaciisa waan illoobay.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Hagaag, waayahay.
Dhageyso, Maggie,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Waan ogahay in tani ay ahayd
maalin qudhun kuu ah.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Waan ogahay taas hadda

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
waxa kaliya ee aad rabto inaad sameyso waa
la ciyaar kittens.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
kuma eedayn,
'sababtoo ah way fiican yihiin.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(SNIFLES)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Laakiin haddaanan helin
shirkan jaraa’id,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Waxaan lumin doonaa shaqadayda.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Ma doonayo in aan shaqadayda waayo.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Markaa waanu shaqo galnay
wax soo baxay.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Nooc ka mid ah heshiis halkan, markaa ...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Ka warran haddaan la hadalno
gabadhan quruxda badan

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
oo waanu waydiinaynaa
haddii laga yaabo in Bob iman karo

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
shirkii jaraa'id ee nala qabtay?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Ma waxaad ula jeedaa isaga ilaali?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Amaah isaga.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Laakiin waxaan rabaa inaan sii hayo.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Waa inaad la hadashaa
hooyadaa arinkaas.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Xasaasiyad ayay qabtaa.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Waa sax.
Waxay helaysaa dhammaan...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Waa hagaag. Um...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Hagaag, waad ogtahay waxa?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bob kaliya wuxuu joogi karaa gurigayga.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Halkee seexan lahaa?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Waad garanaysaa qolkaas
iyada oo dhammaan sanduuqyada ku jira?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Waan nadiifin karnaa kuwaas.
Halkaas ayuu ku seexan karaa.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Taasi waa fikrad wanaagsan.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Dabcan, waad ogtahay,
waa inaad ka gudubtaa

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
oo mar walba soo booqo

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
kaliya si aad u hubiso oo aad hubiso

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
in aan quudinayo
iyo wax walba.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
waan doonaa

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Haa.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Halkan kaalay

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Waad ogtahay, malaha
waxa nala gudboon

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
sariir baa la geliyey
qolkaas adigana.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Haa.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Sababtoo ah waxaa laga yaabaa inuu cidlo galo.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Isagu ma heli doono
cidlo kula jooga halkaas.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(SNIFLES)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Hagaag, aan qaato
bal eeg ninkan.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Markaa tani way socotaa
inuu noqdo bisadkeena, huh?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(SNIFLES)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Waa hagaag.
Hadda, ma ka bixi karnaa halkan mar hore?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
- Haa?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Mudane Duqa magaalada!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Mudane Burroughs.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Mudane Maayar, ma kuu qorshaysan tahay
inuu dacweeyo Jack Taylor

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
iyo Daily News

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
beenta muuqata

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
waana hubaal
eedaymo aan caddayn

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
miyay kugu sameeyeen?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Waxaad dhahdaa, taasi fikrad xun maaha.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
haye, aabe,
ninkaasi baska ayuu saaran yahay, sidoo kale.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Ma degdegi lahayd, fadlan?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Waxa uu leeyahay ka weyn
sawirkaaga ka badan.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Ma ku hadashaa Ingiriis?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
DUQA: Su'aashii u dambaysay, fadlan.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Iga raali noqo!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Raali noqo.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Su'aashii u dambaysay, fadlan.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Mudane Duqa magaalada!
Mudane Duqa magaalada!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Hooyo maxaad qabanaysaa?
wariye ma tihid

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
waa inaan wax sameeyo

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Mudane Duqa magaalada!
- Mudane Maayar?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Maxaad odhanaysaa?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Ma garanayo.
Mudane Duqa magaalada!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Haa, haa.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Adiga, dhanka midig.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
I... ka waran Elaine...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Lieberman.
- Lieberman?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Ka waran iyada?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Waa xaaskii
gudoomiyahayga fayadhowrka.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Wax shaqo ah kuma laha tan.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
warqadee ayaad haysaa
gabadh yar?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Haa, aniga...I... Waxaan aaminsanahay Elaine Lieberman

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
ayaa la hadlay Jack Taylor

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
oo dib u soo celin kara
wax kasta oo uu yidhi.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Jack Taylor waa nin aan taxadar lahayn

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
hadyad leh
si ay runta u maroorsadaan.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Haa, waan ogahay Jack Taylor, mudane,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
iyo...iyo...waana qurux badan
caajis badan,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
oo wuxuu u muuqdaa inuu haysto

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
xoogaa dabeecad cavalier ah,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
laakiin ugu yaraan isagu waa daacad.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Ma garanayo waxa xidhiidhka
waxaad la leedahay Mr. Taylor, miss,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
laakiin way caddahay

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
siyaasadda waxba kama taqaan

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
iyo wax ku saabsan saxaafadda.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Waa kaas.
Su'aalo dambe ma jiraan.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Mahadsanid

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
DHAMAAN: Mudane Maayar!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(Qaylo)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melanie!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Fiiri, Melanie.
Waxaan helay kitty

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Magaciisa waa Bob
Aabbena wuxuu yidhi waan sii hayn karaa.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Mudane Duqa magaalada!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, Elaine Lieberman ma aysan soo xaadirin.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Waan ogahay taas.
Mudane Duqa magaalada!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Maya, maya, maya, Mr. Taylor.
Shirkii jaraa’id waa dhamaaday!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Mudane Mayor, waxaa laga yaabaa inaad awoodo
Manny Feldstein oo gacanta ku haya.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Taasi waa adag tahay in la sameeyo.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Waxaana laga yaabaa inaad awooddo
si aad xaashidayda baffalo

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
daabacaada dib u noqoshada
Waxaa laga yaabaa inay dhab ahaantii i eryaan...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Laakin aniga iyo adigaba waa naqaan
shaygan qashinku urayaa,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- miyaanay ahayn?
- Naxdin leh, Mr. Taylor.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Adiga iyo saaxiibkaa yar
dharka,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
kaliya naxariis leh!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Waa maxay wax laga xumaado, Mudane Mayor,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
waa taas haddaan lahaa
dhowr daqiiqo oo kale,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman ayaa halkan joogi doonta

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
jeeg la joojiyay
$250,000

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
ka soo jeeda mooryaanta aad loo yaqaan

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
lagu sameeyay ololahaaga dib-u-doorashada

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Taasi waa been abuur cad,
Mudane Taylor!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Labadeenaba waan ognahay in aysan sidaas ahayn
jeeg la joojiyay ayaa jira.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Wax ma taqaan?
waad saxantahay waan wareersanahay

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Ma jiri doonto jeeg,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
laakiin waxaa jiri doona warqad dhigaal ah,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
ma joogi lahaa, Elaine?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Halkan kaalay
Ma heli karaa taas, fadlan?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Hello, Sidney.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: Waa hagaag.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Tani waxay ku taariikhaysan tahay 15-ka Maarso
ee sanadkan.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Waa warqad dhigaal ah $250,000.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Isla maalintaas,
deebaaji ayaa la sameeyay

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
geli akoonkaaga ololaha

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
$250,000,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
laakiin waxaan filayaa inay taasi ahayd
waa shil.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Shirkii jaraa’id waa dhamaaday!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
Waxaan ku idhi!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Mrs. Lieberman,
sidee ku ogaatay xisaabta?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, maxaan dhihi karaa?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Waxay ahayd farxad.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Waa hagaag.
is arag danbe

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, ma arki karaa dukumeentigaas?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Warqadda berrito,
waad awoodaa, Frank.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Nimanyahow waxaad rabtaan inaad tagtaan
ciyaarta kubbadda cagta?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Haa.
- Waa hagaag. Kaalay Aan tagno.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Ninkaaga ma yaqaan
in aad tan samaysay?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Ninkeyga.
Qosol taas ayaad keentay.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Wuxuu joogaa Barbados.
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Taasi waxay ahayd daqiiqad aad u wanaagsan
noloshayda.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Hambalyo.
- Mahadsanid.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Hooyo ma tagi karnaa
Ciyaarta kubbadda cagta hadda?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Haa, gacaliye.
- Haa, wiil. Halkan kaalay

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Runtii aad baan uga xumahay
ku saabsan Maggie.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Xitaa ma rabo inaan ka fikiro
ku saabsan waxa dhici karayey.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Ma rabo inaan ka fikiro
ku saabsan midkoodna.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Marka aan ka fikiro,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Ma rumaysan karo taas
Waxa la i soo saaray shellfish

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
iyo digniinaha canabka,
ogeysiisyada sandbox.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Xataa wejiga ayaad ka qoslisay

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- markii aan ka soo muuqday xafiiskaaga waqtigii loogu talagalay.
- Waan ogahay.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Kadibna waxaad lumisay inantaydii.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Waan ogahay.
Waxay ahayd waxa ugu xun

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Weligay waan samayn karay.
Runtii aad ayaan uga xumahay.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Markaa qof kale waa
kan aan xilkas ahayn,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- miyaanay ahayn?
- Haa, way yihiin.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Waxaan jeclaan lahaa inaan maqlo inaad sidaas leedahay,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
u sheeg noocaaga.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Noocayga?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Kubbada oo dhan
hawada.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Taasi waa waxa ugu yar ee aad sameyn kartid.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Dabcan waan dhihi doonaa, Jack.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Waxaan ahaa masuulka aan masuulka ahayn.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Wayn.
- Taksi!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Hadda dheh
"Kaligay wax walba ma samayn karo."

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Waa maxay sababtu?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Sababtoo ah hal jumlad

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
Waxaad ii soo celin doontaa rumaysadkayga
dumarka mar kale.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Dabcan waan dhihi doonaa
adiga, Jack.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Marna ma socono
si aad u hesho taksi, waad ogtahay.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Ma odhan kartid.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Hubaal, waan awoodaa
ilaa intaad garato

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
in aanay run noqon doonin.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
waan sugayaa

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Waayahay Ma awoodo
wax walba oo kali ah.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Halkaa. Wayn

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Inkastoo hawl maalmeedkayga
sanadba sanadka ka dambeeya

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
isla markiiba khilaafsan
waxa aan idhi.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Oh, wax aan la rumaysan karin!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
sababla'aan baad iga dhigtay cawl.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Sabab weyn aawadood ayaad u qoomamaysay.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Waxaad tahay juggler kubbadda cagta isla weyn, dhallaan yahow.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Marka hore,
ha iigu yeedhin ubad.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Marka labaad, haddii aadan samayn
raba in kubbadahaaga la maroojiyo,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
wejigayga ha ku tuurin.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
wejigaagaan ku tuuray?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Haa, waad samaysay
oo saaka bilaabmaya

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
markaad riixdo
tiirkaagii doqonnimada ahaa ee igu dhacay

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
sida nooc ka mid ah cudurdaar curyaan ah

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
waayo wiilkaygu wuxuu ka maqan yahay safarkiisii ​​dibadda.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Kubadaha wejigayga.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho ho ho!
Weriye Big Jack

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
suurtagal ma aha in ay xoogga saaraan
oo ku saabsan faahfaahinta caalamiga ah

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
Sida in aad telefoon u qabato si aad u tidhaahdo,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Mahadsanid si kastaba,
laakiin kuuma baahni doono

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"inaan kaxeysto gabadhayda
dugsiga maanta iyo ka dib..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Taasi maahan sida ay u dhacday.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Waa inaad waydiisaa
oo aan u qaadan karo oo kaliya

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
waa mid ka mid ah saaxiibadaada badan

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
haday gashanayso saraawiilkeeda

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
sida aad awooddo.
Kubadaha wejigayga.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Oo hadda dhexda ku jira
qoomamadayda cad,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
ma waxaad iga dhigtaa qoor?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Horta... Marka hore.

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Tiirkayga ayaan wejigaaga u saaray

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
sababtoo ah waxaan u maleeyay
waxaad ahayd naagtii ugu quruxda badnayd

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
oo aan waligey arkay
nolosheyda oo dhan

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
waxaana rabaa...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Waxaan rabay in aan sameeyo muuqaal wanaagsan.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Hadda, waan ilaaway
saaka ku soo wac

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
maxaa yeelay aniga, idinka gees ah

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
ma aan loo baran inaan sameeyo
wax walba anigaa iska leh.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Markaa halkaas ayaan ku siibtay.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Xagga surwaalada,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
hadalkaasi waxa uu ku yidhi tafatirahayga Lew,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
si fudud in aan kaa xanaajiyo.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: kaalay, aabbe.
Waxaan haystaa tagsi

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Ma tagi karnaa?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
haye Waxaan helnay cabbitaanka.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(HORN HONKS)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Waxaan filayaa in aabahay uu jecel yahay hooyadaa.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Waxaa laga yaabaa in hooyaday dib u jeclayd.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Raga adiga ku jecel

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
iga dhigay naagtii aan ahay.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Dhammaan dumarka aan aqaan adiga oo kale

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
ayaa iga dhigay inaan ka fikiro
dumarka oo dhan waa adiga oo kale.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Allaw.
Waxaan ku dhawaaday inaan ilaawo.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
shir baan yeeshay
cabitaanka macaamiisha.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Waligaa ma tihid
u socdo in la sameeyo.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Hooyo, waa ciyaartii u dambaysay
ee xilli ciyaareedka.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Waxaa loogu talagalay horyaalka, hooyo,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
waxaana uu yiri tababaraha
ilmo kastaa waa inuu ciyaaraa

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
ama ma helaan koob.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Xataa kuwa laga adkaaday waxay helayaan koob.

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
laakiin koob ma heleysid
haddii aadan ciyaarin.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Way soo socotaa.
Waanu samayn doonaa

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Iska daa.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Ma dayn karo.
Waa shaqadayda. Qabo kan.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Ma tagi karnaa
in 21 Club halkii?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West 52nd Street,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
hana isku dayin inaad qaadato 14aad
ama 32 ama 44aad guud ahaan.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Bidix ma samayn kartid
saacadan.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
I...I...Waan ogahay in aan tan samayn karo.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Maya, ha qaadan Broadway.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Waa hubaal inay khariban tahay.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Isku day 6th Avenue,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
laakiin ilaa 23aad ka dib

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
dhismaha awgeed.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: Kubadaha indhaha ee Faransiiska-shiil
sabaynaysa baaquli...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: ma aha.
JACK: Snot.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Waar waan tagnaa.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Haa, maxaad cabbsiga u qaban wayday,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
iyo haddaanan ahayn
dib ugu noqo 15 daqiiqo,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
Aniga la'aanteed hore u soco.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Waxaad qaadan doontaa waqti dheer
in ka badan 15 daqiiqo.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Waan samayn karaa tan.
Waayahay, ilmaha.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Hooyo ka waran haddii aadan imaan

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
oo aabbe ma yimaado?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Oh, gacaliye,
halkaas ayaan joogi doonaa

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Adiga ayaa ugu badan
arin muhiim ii ah

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
aduunka oo dhan.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Shaqadaadu waa.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Maya, waxaad tahay

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
laakiin waa inaan tan hadda sameeyaa.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, waan ogahay inaan ahay
meelo kuu jiiday

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
oo meelo kaa tagay,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
oo aan ahaa
qof waalan maanta,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
waase socotaa
si ay u fiicnaadaan berrito.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Waxaan balan qaadayaa inaanan qaadan doonin
in ka badan 15 daqiiqo

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
halkaas, okay? Waayahay? Haa?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Haye, Sammy, kaalay halkan.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Ha ka werwerin.
Way samayn doontaa, okay?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Aan kuu diyaariyo kubbadda cagta.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
I soo qabo boorsadaas.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Hello.
iska waran

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Hi. Waxaan arkaa xisbigayga.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
MR. LELAND: Oh, waa kan.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Waan ku faraxsanahay inaad ka soo bixi karto
waa maxay suntaadu?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Oh, waxaan heli doonaa xoogaa biyo ah

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Wax aan jirin.
Waanu kaa horayna

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Waxaad haysataa wax aad qabato.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
MR. LLAND: Waxay yeelan doontaa qalalan
vodka martini si toos ah.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Haye, maxaad tahay
ka fikiraya, Kiddo?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Waxaan rajaynayaa in aabbahay iman karo
ciyaartayada kubbadda cagta.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Haa.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Hooyo waxay rajaynaysaa inuu isna iman karo.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Xalay...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Xalay

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
hooyaday waxay moodday inaan hurdo,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
laakiin runtii ma aanan ahayn

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
oo waxaan maqlay iyada oo leh
marar badan,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
"Fadlan ha yimaado Eddie.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Fadlan Eddie ha yimaado."

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Waa kuma Eddie?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Eddie waa aabahay.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Waxaan rajeynayaa inuu isna yimaado,
halkaas, kiddo.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Waxa aanu ka wada hadlaynay qorshayaal

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
nooc ka mid ah miisaanka sare

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
kakanaanta maaweelada ee dadka waaweyn.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Waad ogtahay, cunto
iyo ciyaaraha iyo fuulista.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Ma fuuli, aabe.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Cabitaanka ka dib,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
waxaan rabnay inaan qaadno
baabuur u socda Stanford.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
WIILKII: Waanu rajaynaynay
in la eego

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
nooc ka mid ah version xun
ee waxa aan niyadda ku hayno.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Laakin inta aynaan bixin

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, waxaa laga yaabaa inaad iska tuurto

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
fikrado yar,
meel ka baxsan madaxaaga sare.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Ah...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Hagaag, uu,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
xarumaha madadaalada ee dadka waaweyn,
ilaa hadda,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
xoogaa farmaajo ahaa,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
inta badan ku lifaaqan
Dukaamada fiidiyooga ee caanka ah

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Waxa aan ka fekerayo
waa wax

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
xoogaa ka xiiso badan.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Sawirku wuu ku caawin karaa
ma u malaynaysaa?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Ah...I...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Waxaan jeclahay sawirada

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Ma haysto...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Oh. Waar tag.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Oh, waayahay

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Um...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Haa, aan aragno.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Haa, wax la mid ah...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Ah...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Um...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Sow wiilka yar ee lumay maaha

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
laga bilaabo saaka?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Waa maxay?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Haa, leh, waad ogtahay...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Um...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Waad ogtahay, hadda tan ma samayn karo.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Oo anigu kuma raaci karo
Stanford hadda midkoodna.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Haa, Mr. Leland,
waa wiilka yar ee lumay

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
laga bilaabo saaka
kaliya ma lumin.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Waa wiilkaygii

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
waxaan leeyahay ilmo

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
wuxuuna leeyahay ciyaar kubbadda cagta ah
20 daqiiqo gudahood.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Haddii uu daahdo,
ma helo koobka.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Iyo sababta oo ah halkan ayaan kula joogaa,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
malaha wuu daahi doonaa

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
laakiin maxaa igu dhacay
wax ka badan

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
waa halkii laga ooyi lahaa,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
wuu maqan yahay
dhoola cadeyn weyn oo duug ah

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
wejiyada kalluunka nagu afuufay.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Mudanayaal, haddii aad caqli badan tahay,
in badan ayaad i rabi doontaa

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
dadaalkayga iyo kartidayda

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
waayo, anigu waan tegayaa
si aan hadda kuu tuurno

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
oo waan ordayaa
sida cadaabta magaalada oo dhan

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
si ilmahaygu taas u ogaado
waxa iigu muhiimsan

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
waa isaga.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Iyo, Mr. Leland,
Sababahaaga dhabta ah ee aad igu cayrisay

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
waa haddii aan ahaan lahaa
inaan halkaan kula joogo.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
waan jeclahay iyada

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Wax badan.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Hagaag, malaha waxaan waayay shaqadaydii,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
laakiin ugu yaraan waxaan weli haysanaa 10 daqiiqo

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
si aad ciyaarta u gasho.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Haye, gooyn gaaban!
Goyn gaaban!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
In kasta oo wax walba, Jack,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Waxaan rabaa inaad taas ogaato
Si daacad ah ayaan u raali gelinayaa

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
waayo lumin Maggie.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Taasi waa sax.
Saaka oo kale ayaa igu dhacday.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Magii saaka ma lumisay?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Haa, way iska warwareegtay
bisadda xafiiska ka dib.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Waxaa laga yaabaa inay waxtar lahayd

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
haddii aad sheegi lahayd
u janjeedhsigeeda in ay warwareegto.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Waxaa laga yaabaa inay waxtar lahayd...
Waar waan tagnaa. Hore halkan...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Haddaad sheegtay
u janjeera Sammy

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
si uu sankiisa wax ugu dhejiyo.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Ma uu yeelin!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Oh, haa. Halkaa ka sii wad.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Xaqiiqdii, waa inaan isticmaalo
shaygan nooca loo yaqaan 'plier'.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Waxa loo yaqaan alligator.

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
qalab aan si fiican u bartay.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Hagaag!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Waar waan tagnaa.
Kaalay

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Bal eeg? waan kuu sheegay
waan samayn lahayn.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Ma jiraan masiibo kale?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Lois Lane wuu cunay
kalluunka fasalka.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Maxay taasi iiga yaabin?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Waan ka xumahay, Sammy.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Kaalay
Waa inaan degdegno.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Waxaan galay musqusha.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
waan ku qaadayaa

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Maxaan u qaadan waayay?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Marka, Maggie,
waad garanaysaa marwada Celia

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
ka xafiiska aabbahaa?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Haa.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(DUUQAALKA MUSqulaha)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Ma tahay saaxiibtii aabbahaa?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Jid malaha.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Waxay rabtaa inay noqoto, laakiin maaha.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Qof buu rabaa
yaa jeclaan lahaa buskudkiisa, sidoo kale,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
Celia ma ahan nooca.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Halkan. waan heli doonaa
sharabaadkaas kale adiga.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>Boqor ma jiro
marka jacaylku yahay shayga</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Ku ciyaarista xeerar isku mid ah</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(GABASHADA BAASKIILKA)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>Wadnaha garaaca
nin caqli lihi wuxuu noqon karaa doqon</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>Ilaa saacadaha ugu madaw</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>Marka wax walba la sheego oo la sameeyo</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>Waa inay timaadaa</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>Yaa-ho</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>Waxaad ka tagtaa kalinimo una gudubta midka nasiibka leh</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>Sababta jacaylku sidaas ayuu u qosol badan yahay</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Si kasta oo aad tahay</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>Oh, waxay gilgili kartaa iimaankaaga

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>Ama waxay jebin kartaa qalbigaaga</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Haa, haa</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>Mar mar
buuruhu waa buluug</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Waan lunnay</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Haa, waa.
I sii taas.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Waa bisadayda

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Markaa malaha adiga iyo Maggie
iman kara

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
casho ka dib ciyaarta.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Waan dalban karnaa
Shiinees yar

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
ama wax.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Alla mahad leh.
Wuu joogaa

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Aabe!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Oh.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Haddaba maxaad leedahay?
- (MEOW)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Haa, uma maleynayo.
Waxay ahayd maalin dheer.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Waayahay Haa,
Waxaan ahay wax yar...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
... in yar baa naftayda daallan.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Markaa waxaan filayaa inaan ka gudbo
oo ku dheh aabaheed Sammy.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Inta badan waan daawada ciyaarta
dhanka kale halkaas.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Waa meesha
Waxaan jeclahay inaan daawado

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Waayahay

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- Waxay ahayd maalin wanaagsan.
- Haa.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Waayahay

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Waa hagaag, kaalay halkan.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Waa maxay? Xataa ima eegi kartaan?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Tani waa ciyaartii labaad
waxaad ku gaadhay laba sano gudahood.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Bal eeg, anigu halkan ayaan joogaa, saw ma aha?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Aabe!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Ma joogtaa
ciyaarta oo dhan?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Ma tahay?
- Waxaad sharad in aan ahay.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Qabow

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Waxaan ciyaari doonaa sida ugu fiican.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Waad daawataa, runtii ugu fican.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(FURAAN FURIIN)
- Taasi waa wax weyn.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Tag iyaga, shabeel.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Kaalay
Kursi baan naga badbaadiyay.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Waa kan aabbe.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
WIIL: Marco. Marco, dhaaf.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marco!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Haye, aabbe!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Qayb ka mid ah sababta
Maanta halkan ayaan imid

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
waxay ahayd inuu u sheego Sammy shakhsi ahaan

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
in aanan tagi doonin
awoodo in ay sameeyaan

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
safarkeena kalluumeysiga xagaagan.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Ma samayn kartid tan
isaga, Eddie.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Waxaan helay gig
la ciyaarista Bruce, Mel.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Miyaadan arki karin
intee buu kaaga baahan yahay?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Kaalay, Mel.
Ma filan kartid inaan tan ku gudbiyo.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
TABARBAR: qaado. Qaado.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Hooyo! Haye, hooyo, eeg!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Haa

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Aan tagno, Maggie.
Kaalay!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, kaalay.
Aan tagno.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Hoosta luuqda.
Isla markiiba luuqda.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Aan tagno. Daawo isaga.
Daawo ilmahaas.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Jidhka iska hubi, Maggie.
Jirkiisa iska hubi.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Laakiin taasi waxay noqon doontaa edeb darro, Aabe.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Taasi edeb darro maaha.
Taasi waa ciyaaraha

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Halkaa tag
Waa kaas.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MEOW MEOW)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Haye! Haye!
Kaalay

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Maxaa ka jira ninkaas?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Qaado ilmahaas!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
( onkod )

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Ciyaar wanaagsan halkaas, Sammy.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Mahadsanid, Jack.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
waan ku arki doonaa

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Waad ku mahadsan tahay wax walba.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Adiguna sidoo kale.
waan ku arki doonaa

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Hagaag, diyaar ma tahay?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Hagaag, joog
Helay

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Wacan baad ahayd

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Markaa waan ku arki doonaa
run dhawaan, okay, nin weyn?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Waayahay

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Aamiin, Mel.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Bye.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Haye, ina keen
alaabtaada roobka daaran, okay?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Waayahay

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Aan arko koobkaaga.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Waa yaab!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Ma u malaynaysaa in taasi tahay dahab dhab ah?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Haa.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Ma qabtaa?
Waa maxay waxa madaxiisa saaran?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Kubadda kubbadda cagta.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Oh.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Hagaag, diyaar ma tahay? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Miyaynu isku daynaa
si aad taksi u qaadato, hooyo?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Maya. Waxaan nooc ka mid ah
Dareen socodka.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Roobka?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Maxaad danaynaysaa?
Waxaad u labbistay Niagara Falls.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ beryahan miyaan kuu sheegay
in aan ku jeclahay</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ Miyaan kuu sheegay
mid kaa sareeya ma jiro</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Qalbigayga farxad ka buuxi</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ murugada iga qaad

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ I fududee dhibka i haysta
Taasi waa waxa aad sameyso</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ Alla, qorraxdu subaxdii oo dhan

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Ku salaama maalinta rajo leh
iyo raaxada sidoo kale</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ Oo waxaad noloshayda ka buuxinaysaa qosol</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ Waad wanajin kartaa</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Hooyo, waan gaajoonayaa.
- ahaa?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Waan joogi doonaa, malab.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ Taasi waa waxa aad sameyso ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Waa hagaag.
Taasi waa heshiis.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Samee kan.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Habeen wanaagsan.
Halkan kaalay Habeen wanaagsan.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Habeen wanaagsan.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Wuu joogi doonaa halkan
sanduuqa dhexdiisa, okay?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Waayahay.
- Waa hagaag.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Waad ogtahay, aabe,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
marka aniga iyo Melanie
waxay ku jireen musqusha,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
waxay i waydiisay Celia iyo in kale
waxay ahayd saaxiibkaa.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Way samaysay?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Haa. Runtii way ku jeceshahay.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph Habeen wanaagsan.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Habeen wanaagsan.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Waxay kuu sheegtay inay i jeceshahay?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Aad bay u caddahay, aabbe.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Habeen wanaagsan.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Miyay tidhi
wax kale oo aniga igu saabsan?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Ma garanayo aabbe.
Aad ayaan u daalanahay

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Hadda waan seexanayaa.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Haa.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Maxaan sameyneynaa
ku saabsan kalluunkaas?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Waa maxay?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Waa inaan tagno kalluun cusub.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Hadda?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Haa. Hadda? Haa. Sammy ma awoodo
berito fasalka ku noqo

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
kalluunkaas la'aanteed.
Duhurnimada ayay isaga dili doonaan.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Laakiin waxaan ku jiraa dhar-juurada.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Dhammaanteen waa inaan sameynaa
waa laga soo saaray

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Oo waxay u dhalaalaysaa sida qorraxda oo kale

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Dhamaadka maalinta

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Waanu u mahadnaqaynaa oo waanu ducaynaynaa

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Ku tii

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
beryahan miyaan kuu sheegay
in aan ku jeclahay

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Miyaan kuu sheegay
qof kaa sareeya ma jiro

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Qalbigayga farxad ka buuxi

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
murugada iga qaad

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
I fududee dhibka i haysta
Taasi waa waxa aad sameyso

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Ah!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Ahaa!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
murugada iga qaad

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
( DOORBELL RINGS)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Noloshayda farxad ka buuxi

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
I fududee dhibka i haysta
Taasi waa waxa aad sameyso

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Noloshayda farxad ka buuxi

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
murugada iga qaad

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Haa ha haa.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Hi.
- Hi.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Maggie ayaa ku adkaysatay
in aan keenno Sammy

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
kalluunka cusub qaar ka mid ah.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Mahadsanid

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Um... ma nimanyahow...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Ma rabtaa inaad soo gasho
hal daqiiqo?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Maya. Ma nihin
raba inay soo galaan.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Oh. Waayahay Hagaag...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Haa...
- Mahadsanid.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Waa kuwan. Heh hee. Waayahay

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Waayahay Mahadsanid

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Kaalay aabbe.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Ah...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Soo gal. Fadlan.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Waayahay Dhowr daqiiqo

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Hi, Jack.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. Hi. Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. maxaad miisaamaysaa?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Ma rabtaa inaad qolkayga aragto?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: waayahay.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Huh.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Waxaad baadhaysaa aqalkayga.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Ma aha sida nadiif ah sida aan u malayn lahaa.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Kaliya waa nadiif
subaxa axada

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
marka hooyaday
u yimaadda brunch.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Hadday sidan u aragto,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
madaxa ayay ruxaysaa,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
taas oo la macno ah in aanay faraxsanayn
doorashadayda nolosha.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Dabadeedna way soo banaysay
taah oo macnaheedu yahay

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
waxay jeclaan lahayd inay tagto
walaashay nabarka.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(CARUURTA GEGGOL)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Um...
- Um...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Ma waxaad rabtaa inaad daawato muuqaal?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE IYO SAMMY: Haa!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Ka warran Wizard of Oz?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Haa!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Waad heli kartaa dhammaan
sariirtayda ku dhuuqday

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
oo wax yar ka daawo.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Waxaan rabaa inaan daawado
dhamaantiis, hooyo.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Aad bay u daahday.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Waad daawan kartaa ilaa iyo inta
sida ay nagu qaadato inaan cabno

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
hal koob oo kafee ah.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Laba koob oo kafee ah.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Waan arki doonaa.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(Qaso roobaadyada korkeeda ayay ku ciyaaraysaa)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Had iyo jeer waa xaalad sidan u daran
markaad caruur leedahay.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(CHUCLES)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Kadib Sammy aabaheed iyo aniga
waa la furay,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Sawiradiisa ayaan dul dhigay
qolka Sammy oo dhan.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Waxaan u malaynayaa inaan rabay inaan u xaqiijiyo isaga

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
si kastaba ha ahaatee,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
aabbihiis weli wuu lahaa
noloshiisii ku jirto.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Waxaad rabtaa, haa, kareem ama...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Maya, taasi waa fiican tahay.
Sammy aad buu ugu hanweyn yahay aabihiis.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Isaga ayuu ka hadlay
maalinta oo dhan maanta.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Waan hubaa inuu sameeyay.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Ma runbaa
durbaan garaaca dhagaxa?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Haa. Wuu la dalxiisayaa
Springsteen xagaagan.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Runtii?
- Haa.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Waayahay

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Waxaan garaacayaa hareeraha duurka
halkan in yar,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
oo wax baa jira
waa inaan ku waydiiyo

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Haa?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Maxaad u samaysay

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
maalinta oo dhan qaado
ila haasaawaha hadaad

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
waxay ku fikirayeen inay helaan
dib ula noqo ninkaagi hore?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Waa maxay?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Maalintii oo dhan waan qaatay
si daran kuu necbahay.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Waad ila shukaansanaysay.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Xitaa waxaad u sheegtay carruurta
waxaad rabtay inaad i waydiiso.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Weligay uma sheegin taas.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Haa, waad samaysay.
Taasi waxay ahayd sirtaada weyn.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Heh hee.
- Waxay ii sheegeen.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Wax walba aniga iyo adiga ayay igu saabsanaayeen
oo meel aadaya

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
iyo dareenka.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Waxaad u socotay inaad i waydiiso.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Waayahay Sirta weyni waxay ku saabsanayd
Sammy oo helaya marmarkaygii

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
sanka ku dhegay,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
oo marna maan fikirin
ku saabsan in lagu weydiiyo.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Aad baan u hubaa.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Ma garanayo sababta
Xitaa waan jeclaan lahaa.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Waxaad sheegtay inaad moodday inaan ahay
naagta ugu quruxda badan

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
waligaa ma arki lahayd.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Taasi waxay ahayd khad.
- Taasi ma ahayn xariiq, Jack,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
oo waad garanaysaa.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Waxaad i doonaysay tan iyo markaas
Waan ogaa inaad tahay qoraa, oo waxaad tidhi...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Adiguna waad i doonaysay

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
ilaa iyo wadada 9aad
Xarunta la dego

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
markaad i aragtay
oo saacaddayda saaraya Maggie.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Qof ku ah

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
si gebi ahaanba aan xiiso lahayn
qofka kale,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
hubaal waad xasuusataa
Faahfaahin daqiiqad kasta.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Waad xasuusataa si ka fiican aniga.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Ma sameeyo.
- Haa, waad sameyneysaa.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Maya, maya.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
maxaad samayn lahayd
haddaan ku dhunkaday hadda?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Ma tagi doontid
i dhunko hadda.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Maxaad samayn lahayd haddii aan sameeyo?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Ma rabtaa inaad i dhunkato hadda?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Maan soo qaadin
haddaanan yeelin.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Fiican

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Kaliya baad tahay

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
aniga oo isoo jiidaya, saw maaha?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Waxaad la mid tahay Roy Scheider

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
dhamaadka daanka.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Daqiiqada aan afka kala qaado

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
waad dhici doontaa
bam weyn ayaa ku dhex jira.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Markaa waad xidhan doontaa
go'an ilkahayga

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
Luquntaada.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Markaa waad qirtay
waxaad tahay shark weyn.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Waxaan qirayaa inaan ahay

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
ka baqaya inuu u dhawaado
qof kale mar kale.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Waxaan u baqayaa sidaada oo kale.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(XAASAASI) Ha qaniinin.
(XAQA) Ma yeeli doono.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Hooyo.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Waa maxay?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Miyaad noo soo degdegi kartaa?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Taasi waxay la macno tahay gabadhu waa saaran tahay,
qaybtaasna waan necbahay.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Gacaliye, waad ogtahay
sida loo isticmaalo hor-u-socodka degdega ah.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Rimuutkii wuu jabay.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Oo iyadu waxay xadaysaa Toto.
- (VCR HOOS U DHACAYSA)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Halkaa, way tagtay. Waayahay?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Tani waa qaybta midabka.
Waxaad jeceshahay qaybtan.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Sug
- Haa. Waayahay

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Maya. Aynu tan si sax ah u samayno.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Aan galo oo soo cusboonaado

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
markaa waxaan dareemayaa wax yar oo dheeraad ah
sida naag

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
oo hooyo god ma aha.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
ok? Haa, maxaad u geli weyday oo...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Halkaa fadhiiso

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
indhahana isku qabso
madaxa dib u dhig,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
oo ma odorosi doontaa soo laabashadayda?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Waayahay

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Ama waad gali kartaa oo daawan kartaa
Wizard of Oz

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
oo i sug inaan soo noqdo.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(CHUCLES)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Haa, waayahay.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ Hal maalin oo wanaagsan</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Waad i eegi doontaa</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ Oo waxaad ogaan doontaa jacaylkeena inuu ahaa</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ Waxa loola jeedaa in la ahaado</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ Hal maalin oo wanaagsan</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ Waxaad ii doonaysaa gabadhaada</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ In kastoo aan ogahay inaad tahay nooca wiilka</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Yaa raba inuu ordo oo kaliya</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ waan sugi doonaa
iyo maalin, gacaliye</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Waad ii iman doontaa
marka aad rabto inaad degto</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Ahh</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ Hal maalin oo wanaagsan</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Waanu kulmi doonaa mar kale</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ Kadibna waxaad rabi doontaa jacaylka aad leedahay

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ Horay loo tuuray</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ Hal maalin oo wanaagsan</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ Waxaad ii doonaysaa gabadhaada</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ Hal maalin oo wanaagsan</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Waxaad ii doonaysaa gabadhaada ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Roobabkii joogsaday

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Jack?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(SORING)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Waxaad ka baxday kaynta</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Waxaad ka baxday mugdiga</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Waxaad ka maqnayd habeenkii</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ U gudub qorraxda
Talaabada gal iftiinka</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Si toos ah u wad
kan ugu sharafta badan</i>

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Waxaan la yaabanahay waxa ay sameynayaan.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ Dhulka ama qorraxda dusheeda</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Waxaad ka baxday kaynta</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Waxaad ka baxday mugdiga</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Waxaad ka maqnayd habeenkii</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ U gudub qorraxda
Talaabada gal iftiinka</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Ku hay neeftaada</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Qalbigaaga xaji</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Rajadaada xaji</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ U gudub qorraxda
Talaabada gal iftiinka</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ March ilaa irdahaas
wayna</i>doonayaan

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Furan</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Waa inaad wax yar siiso</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Wax yar qaado</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ Oo qalbigaaga miskiinka ah ha daayo
in yar jebi</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ Taasi waa sheekadii</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ Taasi waa sharafta jacaylka</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Waa in aad inyar qososho</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ in yar ooy</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ Kahor daruuraha
wax yar ku dhaaf</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ Taasi waa sheekadii</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ Taasi waa sharafta jacaylka</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ Oo marba haddii ay jiraan labadeenna</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i> ♪ Waxaan haysanaa adduunka
iyo dhammaan soo jiidashadeeda</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i> ♪ Iyo marka aduunka
waa nala soo maraa</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Waanu is helnay cudud</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Waa inaad wax yar badisaa

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ Wax yar lumin</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ Oo had iyo jeer wax yar ku qabo blues</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ Laakiin taasi waa sheekadii</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ Taasina waa ammaanta jacaylka</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ kuwaa ma indhahaagii</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ Taasi miyay dhoola cadeyntaadu tahay</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ Hagaag, waan eegay
adiga waligaa</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ Laakiin waligey kuuma arag</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Kuwanu ma gacmahaagii baa</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Qabo kayga</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ Hadda, waxaan la yaabanahay sidee
Aad baan u indho la'aan karay</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ Markii ugu horeysay</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ Indhahaaga ayaan ku eegayaa</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ Markii ugu horeysay</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ waan arkaa' qofka aad tahay

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ Ma rumaysan karo inta aan arko</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ Markaad dib ii jaleecdo</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ Hadda waan fahmay waxa jacaylku yahay

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ Jacaylku waa</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ Markii ugu horeysay</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ Tani ma noqon kartaa mid dhab ah</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ tani run ma noqon kartaa</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ Waxaan ahay qofka aan ahaa subaxan'</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ Oo ma isku mid baad tahay

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ Dhammaan waa wax la yaab leh</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Sidee bay noqon kartaa</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ Intaa oo dhan, jacaylkan
hortayda ayuu ahaa</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ Iyo markii ugu horeysay</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ Indhahaaga ayaan ku eegayaa</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ Markii ugu horeysay</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ waan arkaa' qofka aad tahay

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ Ma rumaysan karo inta aan arko</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ Markaad dib ii jaleecdo</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ Hadda waan fahmay waxa jacaylku yahay

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ Jacaylku waa</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ Markii ugu horeysay</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Waqti aad u dheer kahor</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ Waan quustay
Helitaanka dareenkan</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Marlabaad</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ Laakiin halkan ayaad ila joogtaa hadda</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Haa, si uun baan ku helay</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ Weligayna sidaas uma hubin</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ Iyo markii ugu horeysay</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ Indhahaaga ayaan ku eegayaa</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ Markii ugu horeysay</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ waan arkaa' qofka aad tahay

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ Ma rumaysan karo inta aan arko</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ Markaad dib ii jaleecdo</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ Hadda waan fahmay waxa jacaylku yahay

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ Jacaylku waa</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ Markii ugu horeysay ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214